Случай Ани является скорее закономерностью, чем исключением. С проблемой непонимания "местных" жителей встречаются очень часто многие ребята, переехавшие в Германию. Немецкий язык богат региональными вариантами, и порой кажется, что надо учить язык заново, чтобы чувствовать себя комфортно в рабочей и в бытовой обстановке. Мы не советуем, однако, зацикливаться на детальном изучении аспектов произношения того или иного диалекта, чтобы общаться с парочкой человек. Ключом к тому, чтобы начать лучше распознавать региональный вариант немецкого, с которым вы столкнулись, является отработка навыка аудирования. Именно понимание той аудиальной информации, которую вы получаете, сможет помочь вам избежать недоразумений и потихоньку почувствовать себя "своими".

Тренинг любой диалектальной формы - задача достаточно узконаправленная и специфическая. В таком вопросе нужна действительно сильная мотивация и цель, чтобы добиться эффективного тренинга и не растерять весь свой пыл. Поэтому, прежде чем приступать к тренингу, задумайтесь и честно ответьте себе на следующие вопросы - какова ваша цель?

• Вам нужно понимание регионального варианта для успешной коммуникации на рабочем месте. Здесь важно понимать, действительно ли ваша продуктивность и результативность страдают от непонимания того или иного диалекта и планируете ли вы оставаться на данном рабочем месте на долгое время.
• Вы хотите чувствовать себя "своим" среди немецкоязычных знакомых и друзей или завязать новые знакомства. На диалектальных вариантах общаются сегодня преимущественно люди старшего поколения, поэтому проанализируйте свое окружение и подумайте, действительно ли подавляющее большинство из него общается исключительно на региональном варианте.
• Вы планируете обосноваться надолго в регионе, где преобладает диалект. Учитывая, что Германия все больше становится мультикультурной страной, сложно найти то место, где практически все жители общаются на диалекте. В таком случае, стоит задуматься об изучении диалекта, только если ваша бытовая коммуникация сильно затруднена.

В любом случае, обязательно ориентируйтесь на свои ощущения: действительно ли нехватка знаний диалектальной формы влияет на вашу социальную позицию или усложняет в целом повседневную жизнь. Ведь, к сожалению, четкой методологии для изучения региональных вариантов немецкого не существует, а значит, вы должны хорошо понимать, зачем вам нужен подобный тренинг.

Если плюсы изучения диалекта действительно весомые, приступайте к тренингу. Ниже вы найдете простой алгоритм, следуя которому вы сможете научиться распознавать на слух региональные варианты немецкого языка, ну а мы проиллюстрируем как следовать этому алгоритму на примере баварского.

Основой основ любого тренинга является теоретическая база. Информация об основных стандартных отличиях регионального варианта уже подготовит вас к тому, что вы можете услышать, и самое интересное, почему. Стандартным источником, который уже даст вам значительную пищу для размышлений, может стать Википедия. Обычно в таких статьях есть отдельный пункт о лексических и фонетических особенностях того или иного диалекта. Например, в русскоязычной статье мы видим основные различия между баварским, австрийским и немецким на примере отдельных предложений

Во время проработки теоретического материала обращайте, однако, внимание не только на фонетические различия, но и на лексические, и на грамматические: по каким характерным признакам можно распознать части речи, есть ли разница в системе детерминативов, как образовываются временные формы... Ведь распознавание речи будет невозможно без навыка пассивного аудирования, а значит, знание основных ключевых черт диалекта на разных языковых уровнях уже поможет вам существенно облегчить тренинг восприятия речи.

Вы также можете найти интересные подкасты, которые помогут вам разобраться в историческом развитии диалекта и осветить интересные и самые значительные различия регионального варианта от стандартного немецкого. Например, в серии выпусков онлайн-журнала So sprechen die Deutschen от платформы wissen.de можно узнать про основные лексические, фонетические и грамматические особенности диалекта, послушать отрывки аутентичной речи, и, конечно же, узнать больше исторических фактов о формировании диалекта.

Постарайтесь сузить фокус вашего внимания на одном диалекте. В пределах баварской диалектальной группы, например, выделяются cеверно-баварский, средне-баварский или южно-баварский диалекты.

Статьи на Википедии на тему региональных вариантов немецкого обычно сопровождаются картами, на которых вы можете увидеть, в каких регионах Германии распространен определенный диалект, так что вы сможете без особого труда определиться, с каким региональным вариантом вы хотите работать.

Например, вот такую вот карту вы можете увидеть на немецкоязычной странице в Википедии, посвященной языкам Баварии.

Какой бы диалект вы не хотели изучить, аудирование должно проходить красной нитью через все этапы вашего тренинга, особенно в самом начале. Ваши уши должны привыкнуть к звучанию новой для вас речи, поэтому просто необходимо задействовать различные аудио- или видео-ресурсы, которые помогут вам начать различать на слух отдельные слова, а в дальнейшем фразы и предложения.

Пассивное аудирование, т.е. прослушивание какой-либо информации без дополнительного вовлечения в виде выполнения каких-то упражнений либо обсуждения услышанного вполне достаточно, чтобы постепенно начать понимать вашего собеседника. Поэтому для успешного тренинга вполне хватит подкастов или видео-ресурсов.

Ниже вы найдете нашу подборку медиа-ресурсов (подкастов и видео-каналов), которые вы можете использовать для тренировки баварской диалектальной группы

Наверняка, у вас возник вопрос, а как составить свою медиа-подборку и какие ключевые слова использовать при поиске. На самом деле, поиск необходимых материалов для тренинга не занимает много времени, ведь, к сожалению, выбор аудио- и видео-ресурсов для отработки региональных вариантов немецкого сегодня еще невелик. Попробуйте использовать название необходимого вам диалекта или диалектальной группы в сочетании с такими словами как "Podcasts", "Mundarte", "Blog". Например, для составления нашей подборки мы использовали такие ключевые слова:

• Bayerisch Podcasts
• Bayerische Mundart, podcasts
• Bayerische Mundart, Wortschatz

Используйте ключевые слова не только в поисковике Google, но и на таких платформах как YouTube, Spotify, Google Podcasts. Таким образом вы действительно можете найти уникальные интересные подкасты или блоги на нетипичные темы.

Надеемся, что с нашими советами ваш тренинг любого диалекта превратится в увлекательный и интересный процесс, и уже через несколько месяцев постоянной практики вам не составит труда понимать ваших коллег или друзей!