Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Другие файлы cookie можно настроить.
фонетическая рассылка
Тренинг региональных вариантов немецкого
Рубрика
Вопросы Читателей
Вопросы Читателей
В нашей сегодняшней статье-ответе на письмо нашей читательницы мы поговорим о том, на что обращать внимание при тренинге региональных вариантов немецкого языка, и стоит ли углубляться в эту сферу вообще
Недавно мне прилетело такое сообщение от моей студентки:
Случай Ани является скорее закономерностью, чем исключением. С проблемой непонимания "местных" жителей встречаются очень часто многие ребята, переехавшие в Германию. Немецкий язык богат региональными вариантами, и порой кажется, что надо учить язык заново, чтобы чувствовать себя комфортно в рабочей и в бытовой обстановке. Мы не советуем, однако, зацикливаться на детальном изучении аспектов произношения того или иного диалекта, чтобы общаться с парочкой человек. Ключом к тому, чтобы начать лучше распознавать региональный вариант немецкого, с которым вы столкнулись, является отработка навыка аудирования. Именно понимание той аудиальной информации, которую вы получаете, сможет помочь вам избежать недоразумений и потихоньку почувствовать себя "своими".
Определитесь с целью тренинга
Тренинг любой диалектальной формы - задача достаточно узконаправленная и специфическая. В таком вопросе нужна действительно сильная мотивация и цель, чтобы добиться эффективного тренинга и не растерять весь свой пыл. Поэтому, прежде чем приступать к тренингу, задумайтесь и честно ответьте себе на следующие вопросы - какова ваша цель?
В любом случае, обязательно ориентируйтесь на свои ощущения: действительно ли нехватка знаний диалектальной формы влияет на вашу социальную позицию или усложняет в целом повседневную жизнь. Ведь, к сожалению, четкой методологии для изучения региональных вариантов немецкого не существует, а значит, вы должны хорошо понимать, зачем вам нужен подобный тренинг.
Если плюсы изучения диалекта действительно весомые, приступайте к тренингу. Ниже вы найдете простой алгоритм, следуя которому вы сможете научиться распознавать на слух региональные варианты немецкого языка, ну а мы проиллюстрируем как следовать этому алгоритму на примере баварского.
- Вам нужно понимание регионального варианта для успешной коммуникации на рабочем месте. Здесь важно понимать, действительно ли ваша продуктивность и результативность страдают от непонимания того или иного диалекта и планируете ли вы оставаться на данном рабочем месте на долгое время.
- Вы хотите чувствовать себя "своим" среди немецкоязычных знакомых и друзей или завязать новые знакомства. На диалектальных вариантах общаются сегодня преимущественно люди старшего поколения, поэтому проанализируйте свое окружение и подумайте, действительно ли подавляющее большинство из него общается исключительно на региональном варианте.
- Вы планируете обосноваться надолго в регионе, где преобладает диалект. Учитывая, что Германия все больше становится мультикультурной страной, сложно найти то место, где практически все жители общаются на диалекте. В таком случае, стоит задуматься об изучении диалекта, только если ваша бытовая коммуникация сильно затруднена.
В любом случае, обязательно ориентируйтесь на свои ощущения: действительно ли нехватка знаний диалектальной формы влияет на вашу социальную позицию или усложняет в целом повседневную жизнь. Ведь, к сожалению, четкой методологии для изучения региональных вариантов немецкого не существует, а значит, вы должны хорошо понимать, зачем вам нужен подобный тренинг.
Если плюсы изучения диалекта действительно весомые, приступайте к тренингу. Ниже вы найдете простой алгоритм, следуя которому вы сможете научиться распознавать на слух региональные варианты немецкого языка, ну а мы проиллюстрируем как следовать этому алгоритму на примере баварского.
Ознакомьтесь с основными отличиями регионального варианта от стандартного немецкого
Основой основ любого тренинга является теоретическая база. Информация об основных стандартных отличиях регионального варианта уже подготовит вас к тому, что вы можете услышать, и самое интересное, почему. Стандартным источником, который уже даст вам значительную пищу для размышлений, может стать Википедия. Обычно в таких статьях есть отдельный пункт о лексических и фонетических особенностях того или иного диалекта. Например, в русскоязычной статье мы видим основные различия между баварским, австрийским и немецким на примере отдельных предложений
К сожалению, статьи на русскоязычной Википедии по этой теме часто менее детальные, поэтому при возможности обязательно обращайтесь к немецко- и/или англоязычным источникам. Посмотрите для сравнения, как в статье на немецком подробно расписаны основные фонетические отличия баварского варианта, высветлены основные гласные и согласные звуки диалекта, а если вы захотите углубиться более детально, то сможете почитать про основные отличия между различными диалектами в этой диалектальной группе: северобаварским, среднебаварским и южнобаварским.
Во время проработки теоретического материала обращайте, однако, внимание не только на фонетические различия, но и на лексические, и на грамматические: по каким характерным признакам можно распознать части речи, есть ли разница в системе детерминативов, как образовываются временные формы... Ведь распознавание речи будет невозможно без навыка пассивного аудирования, а значит, знание основных ключевых черт диалекта на разных языковых уровнях уже поможет вам существенно облегчить тренинг восприятия речи.
Вы также можете найти интересные подкасты, которые помогут вам разобраться в историческом развитии диалекта и осветить интересные и самые значительные различия регионального варианта от стандартного немецкого. Например, в серии выпусков онлайн-журнала So sprechen die Deutschen от платформы wissen.de можно узнать про основные лексические, фонетические и грамматические особенности диалекта, послушать отрывки аутентичной речи, и, конечно же, узнать больше исторических фактов о формировании диалекта.
Вы также можете найти интересные подкасты, которые помогут вам разобраться в историческом развитии диалекта и осветить интересные и самые значительные различия регионального варианта от стандартного немецкого. Например, в серии выпусков онлайн-журнала So sprechen die Deutschen от платформы wissen.de можно узнать про основные лексические, фонетические и грамматические особенности диалекта, послушать отрывки аутентичной речи, и, конечно же, узнать больше исторических фактов о формировании диалекта.
Определитесь с конкретным диалектом в пределах одной диалектальной группы
Постарайтесь сузить фокус вашего внимания на одном диалекте. В пределах баварской диалектальной группы, например, выделяются cеверно-баварский, средне-баварский или южно-баварский диалекты.
Статьи на Википедии на тему региональных вариантов немецкого обычно сопровождаются картами, на которых вы можете увидеть, в каких регионах Германии распространен определенный диалект, так что вы сможете без особого труда определиться, с каким региональным вариантом вы хотите работать.
Например, вот такую вот карту вы можете увидеть на немецкоязычной странице в Википедии, посвященной языкам Баварии.
Статьи на Википедии на тему региональных вариантов немецкого обычно сопровождаются картами, на которых вы можете увидеть, в каких регионах Германии распространен определенный диалект, так что вы сможете без особого труда определиться, с каким региональным вариантом вы хотите работать.
Например, вот такую вот карту вы можете увидеть на немецкоязычной странице в Википедии, посвященной языкам Баварии.
Подберите необходимые аудио- и видеоресурсы
Какой бы диалект вы не хотели изучить, аудирование должно проходить красной нитью через все этапы вашего тренинга, особенно в самом начале. Ваши уши должны привыкнуть к звучанию новой для вас речи, поэтому просто необходимо задействовать различные аудио- или видео-ресурсы, которые помогут вам начать различать на слух отдельные слова, а в дальнейшем фразы и предложения.
Пассивное аудирование, т.е. прослушивание какой-либо информации без дополнительного вовлечения в виде выполнения каких-то упражнений либо обсуждения услышанного вполне достаточно, чтобы постепенно начать понимать вашего собеседника. Поэтому для успешного тренинга вполне хватит подкастов или видео-ресурсов.
Ниже вы найдете нашу подборку медиа-ресурсов (подкастов и видео-каналов), которые вы можете использовать для тренировки баварской диалектальной группы
Пассивное аудирование, т.е. прослушивание какой-либо информации без дополнительного вовлечения в виде выполнения каких-то упражнений либо обсуждения услышанного вполне достаточно, чтобы постепенно начать понимать вашего собеседника. Поэтому для успешного тренинга вполне хватит подкастов или видео-ресурсов.
Ниже вы найдете нашу подборку медиа-ресурсов (подкастов и видео-каналов), которые вы можете использовать для тренировки баварской диалектальной группы
Если вы хотите углубиться в особенности средне-баварского диалекта, присмотритесь к подкасту "Basst scho!". Эксперт-диалектолог Людвиг Цеентнер и доктор Тобиас Аппль, отвечающий за культурное развитие региона Верхний Пфальц, вместе с ведущей Еви Райтер обсуждают историческое развитие баварской лексики, и дают конкретные примеры фраз, употребимых в разных коммуникативных ситуациях. Обсуждение также происходит на чистом баварском диалекте. На сегодня, к сожалению, подкаст состоит только из 4 выпусков, но даже этого уже будет достаточно для начального аудиального тренинга.
Слушать на Spotify
Слушать на Spotify
Подкаст Bayern Absolut посвящен обсуждению повседневных историй и непринужденной болтовне на баварском. Профессиональные спикеры и ведущие Мэйн Талер, Шорш Хингель и создатель контента Зиги Фабер с долей юмора делятся своими жизненными историями и различными взглядами на баварском.
Слушать на Spotify | Apple Podcasts | Google Podcast
Слушать на Spotify | Apple Podcasts | Google Podcast
Две студентки Мария и Каро в своем еженедельном подкасте рассказывают о вещах, которые характеризуют Баварию в сфере музыки, культуры, а также обсуждают актуальные события, которые происходят в федеральной земле - все, конечно же, на баварском
Слушать на Spotify
Слушать на Spotify
На канале BavariaBlogger вы можете найти влоги из повседневной жизни немецкой молодежи, факты о жизни в Баварии и объяснения лексики баварского диалекта. Если вам интересно, как звучит баварский диалект у немецкой молодежи с характерными сегодня англицизмами и сленговыми выражениями, то присмотритесь к этому каналу.
В мини-сериале от BR Fernsehen главная героиня Кати делится народными баварскими обычаями и традициями, а также рассказывает и показывает традиционные блюда своего региона. Так что если вы хотите не только усовершенствовать диалектальную речь, но и углубиться в народные региональные обычаи, тогда загляните в гости к Кати.
Наверняка, у вас возник вопрос, а как составить свою медиа-подборку и какие ключевые слова использовать при поиске. На самом деле, поиск необходимых материалов для тренинга не занимает много времени, ведь, к сожалению, выбор аудио- и видео-ресурсов для отработки региональных вариантов немецкого сегодня еще невелик. Попробуйте использовать название необходимого вам диалекта или диалектальной группы в сочетании с такими словами как "Podcasts", "Mundarte", "Blog". Например, для составления нашей подборки мы использовали такие ключевые слова:
Надеемся, что с нашими советами ваш тренинг любого диалекта превратится в увлекательный и интересный процесс, и уже через несколько месяцев постоянной практики вам не составит труда понимать ваших коллег или друзей!
- Bayerisch Podcasts
- Bayerische Mundart, podcasts
- Bayerische Mundart, Wortschatz
Надеемся, что с нашими советами ваш тренинг любого диалекта превратится в увлекательный и интересный процесс, и уже через несколько месяцев постоянной практики вам не составит труда понимать ваших коллег или друзей!
Обратная связь
Друзья!
Для нас важны отзывы и впечатления наших студентов. Мы будем благодарны вам, если вы поделитесь общими впечатлениями или зададите свой вопрос.
Спасибо и до новых встреч!
* - поле обязательно для заполнения
Для нас важны отзывы и впечатления наших студентов. Мы будем благодарны вам, если вы поделитесь общими впечатлениями или зададите свой вопрос.
Спасибо и до новых встреч!
* - поле обязательно для заполнения
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности