Относительно молодой термин "акцентизм" пришел к нам из английского и пока еще даже не успел попасть в словари; в основном, он встречается только в научных работах по фонетике и социолингвистике, хотя восприятие иностранного или регионального акцента изучается уже несколько десятилетий в рамках разных научных дисциплин: фонетика, социолингвистика и даже коллониальные исследования, а базовые университетские онлайн-курсы на эту тему можно найти и в открытом доступе, например, здесь.

Акцентизм (по аналогии с шовинизмом и многими другими -измами) описывает дискриминационное или несправедливое поведение к говорящему, основанное на его или ее акценте. В бытовом контексте этот термин часто используется для описания ситуаций, когда люди сталкиваются с негативными предположениями или даже прямой дискриминацией из-за особенностей их речи, особенно если их акцент связан с определенным регионом, страной или социальной группой.

Акцентизм может проявляться в разных формах: например, в отказе в работе, образовательных возможностях, социальном неравенстве и в общем отношении в обществе. Это явление может иметь серьезные последствия для индивидуального благополучия и социальной интеграции людей, чей акцент отличается от доминирующего или стандартного в данной области или обществе.

Иногда он может принимать более мягкие формы обычного социального отграничения: мы спокойно общаемся в профессиональном и бытовом контексте с теми, у кого мы слышим "чужой" акцент, но, часто неосознанно, отмечаем для себя такого человека как неблизкого нам, хотя больше чем разница в ценностях или взглядах нас "напрягает" его инаковость в произношении.

Акцентизм – часть более широкого лингвицизма, дискриминации или предвзятости к говорящему с другими языковыми чертами. Это может быть как и иностранный язык на территории доминирующего языка (представьте себе группу молодых мужчин, громко говорящих на арабском в метро в Гамбурге), так и носители какого-то отдельного регионального варианта (представьте себе баварскую пару в возрасте в хипстерском кафе в Берлине, где-нибудь в Кройцберге). В обоих случаях говорящие могут встретиться с разными предубеждениями окружающих их людей, особенно если они сильно идентифицируют себя с отличающимся от спикеров локальным языковым стандартом.

Акцентизм и лингвицизм изучаются уже несколько десятилетий, но группа лингвистов из Университета Вроцлава и Leibniz-ZAS обратила внимание на еще одно интересное явление, которое они назвали грамматическим тиннитусом.

Возможно, вы знаете слово "тиннитус" из медицины. Этот термин обозначает акустический эффект, когда пациенту кажется, что он слышит звук, которого на самом деле нет. В бытовом контексте в таких случаях часто говорят, что "звенит в ушах".

Лингвисты заимствовали этот термин для описания похожего эффекта: когда носителю языка кажется, что кто-то делает ошибки в языке, хотя на самом деле это не так.

Почему у человека, выросшего в Германии и блестяще говорящего по-немецки, десятки разных людей услышали одновременно ошибки, которых у него не было?
Лингвисты решили провести серию научных экспериментов в рамках более серьезного исследования и подтвердили свои догадки: дело было исключительно в его произношении.

Носители немецкого «слышали» грамматические ошибки в правильной речи без грамматических ошибок у спикеров с сильным польским акцентом, который, кстати, очень близок к русскому акценту в немецком.

Во-первых, о том, что носители-нелингвисты воспринимают язык и речь, как нечто единое целое и плохо делят ее на части "лексика", "грамматика", "фонетика" или навыки "аудирование" и "говорение", а оценивают речь говорящих по более общим параметрам: свободное/несвободное говорение, трудно/легко понимать, нужно прилагать дополнительные усилия для понимания/не нужно.

Поэтому они могут спутать хорошее или плохое произношение с высоким или низким уровнем языка в целом.

Во-вторых, о том, что акцентизм может принимать совершенно разные формы, и далеко не всегда это – прямая дискриминация в действиях: вряд ли какой-то работодатель в современной Германии откажет соискателю из-за акцента. За это, кстати, и в суд можно подать. А вот беззлобная бытовая предвзятость к говорящему с сильным иностранным акцентом и подсознательное восприятие его или ее как "nicht gut genug" для какой-то задачи встречаются очень часто.

При том, что многие исследования сегодня подтверждают акцентизм той или иной степени практически у всех носителей в совершенно разных странах и культурах, это не значит, что все иностранцы или носители диалектов обречены на грустную жизнь в постоянной дискриминации в стране доминирующего языкового варианта:)

В современной Германии все больше иностранцев, работающих на высококвалифицированных позициях, где их профессиональные компетенции гораздо важнее их немецкого, и особенности их произношения не играют совершенно никакой роли.

Есть и примеры спикеров с очень ярко выраженным иностранным акцентом, которые даже сделали его частью своей языковой личности на иностранном языке. Так, например, Wladimir Kaminer популярен не только среди русскоязычных мигрантов, но и среди немцев. Его и читают, и приглашают на ток-шоу, и экранизируют его книги.

Кроме того, субъективное восприятие иностранного акцента как "чужого" очень отличается от носителя к носителю и от региона к региону: чем больше языковой вариации (диалекты-социолекты-иностранные языки) в поле конкретного человека, компании или города, тем терпимее и восприимчивее к языковой "инаковости" они будут.

К сожалению, правда, иностранцы в Германии все еще часто сталкиваются и с акцентизмом, и несправедливой низкой оценкой носителями своего высокого уровня немецкого из-за "иностранного" акцента.

Решать только вам :)

Если у вас есть потребность и желание поработать над своим немецким произношением, а заодно и прокачать речевые и коммуникативные навыки, то фонетические курсы помогут вам почувствовать себя увереннее, свободнее и профессиональнее.

А если вам и так комфортно с вашим немецким произношением в вашем близком кругу, быту и на работе, а ваш акцент не играет никакой роли в вашей жизни, то, значит, акцентизм обошел вас стороной. А это повод порадоваться!

Если вы хотите поработать над вашим немецким произношением и получить серьезную базу, как на уровне звуков, так и ритма и интонации, то мы будем рады помочь вам на наших фонетических курсах!

Foto von Debby Hudson auf Unsplash