Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Другие файлы cookie можно настроить.
ЯЗЫКОВЫЕ ТЕХНИКИ
Обзор приложения Gliglish: тренируем немецкий язык с помощью нейросети
С каждым годом искусственный интеллект становится неотъемлемой частью нашей жизни. В этой статье мы рассмотрим, как ИИ внедряется в область изучения языков и какие перспективы это открывает для улучшения процесса обучения.
А также рассмотрим преимущества и недостатки приложения с точки зрения преподавателя и студента, изучающего немецкий язык.
Gliglish — сервис-переводчик, основанный на нейросети ChatGPT
Приложение поддерживает на данный момент 30+ языков и еще несколько в разработке, включая различные диалекты. Например, для изучения немецкого можно выбрать Германию, Швейцарию или Австрию.
AI-помощник глазами студента, изучающего немецкий язык
Кристина
Студентка курса A2.2 Lingua Franconia
Преимущества Gliglish:
- современный приятный интерфейс
- получается классный полноценный диалог
- возможность проиграть разные жизненные ситуации
- достаточно много актуальной лексики
- можно подготовиться к собеседованию / приему у врача и т.д.
- подталкивает начать говорить и слышать свою речь со стороны
- исправляет серьезные ошибки в речи
- есть бесплатная версия
- интерфейс доступен на русском
- сохраняет предыдущие разговоры, если пройти регистрацию (но регистрация не обязательна)
Как устроен Gliglish?
Расскажем более детально. Платформа предлагает два варианта:
- "Разговор с учителем"
- "Ролевая игра"
В случае выбора режима "Учитель", можно задать любые интересующие вопросы относительно лексики, грамматики или, например, истории происхождения какого-то слова.
Ваш личный преподаватель в вашем распоряжении.
Ваш личный преподаватель в вашем распоряжении.
В режиме симулятора ситуаций вам предложат на выбор несколько популярных тех, в рамках которых можно будет проиграть разные ситуации. Это поможет вам чуть глубже разобраться в этих темах и подготовиться к диалогам в реальной жизни.
Особенности приложения Gliglish
Листайте слайды, чтобы познакомиться со всеми особенностями.
- Функция подсказокПриложение подсказывает варианты ответов. Отличная помощь, если не знаете, как развить диалог.
- Регулируемая скорость
Gliglish может говорить быстро или медленно, адаптируясь под скорость понимания языка.
- Многоязычное распознавание речи
Можно задать вопрос на своем родном языке, что подойдет совсем новичкам
- ПереводМожно просто нажать и увидеть перевод на вашем родном или на английском, например
- Отзывы о вашей грамматикеРаспознает проблемы с вашей грамматикой, подсказывает, что вы сказали не так
Минусы платформы:
- не всегда слышит ошибки в речи (пропускает неверно сказанные артикли или дописывает их за тебя)
- немного подвисает - учимся терпению :)
- нельзя выбрать другой голос (мужской, например)
- не всегда точно понимает суть вопроса — иногда приходится переформулировать
- в бесплатной версии количество вариантов ответов ограничено
- пока нет приложения для телефона
Здесь неверно был определен язык. Подразумевалось: Ja, stimmt.
AI-помощник глазами преподавателей Lingua Franconia
Рассмотрим основные области изучения языка и плюсы/минусы приложения.
Наличие подсказок во всех режимах (suggestions)
Плюсы
Особенно для младших уровней А1-А2 очень удобно, ИИ предлагает варианты предложений, но просит пользователя их прочитать вслух, что способствует тренировке произношения и беглости речи. Также есть возможность прослушать фразу перед самостоятельным чтением — как в технике теневого повтора Shadowing. Подсказки можно скрыть и открыть в любой момент.
Минусы
Не все предложения от ИИ кажутся уместными или подходящими к изначальному вопросу и могут вводить студента в заблуждение.
Здесь нелогично предложение "Können Sie das bitte noch einmal erklären?"
Если вопрос непонятен, странно просить “объяснить еще раз”.
Если вопрос непонятен, странно просить “объяснить еще раз”.
Произношение
Плюсы
В целом, у данного ИИ очень понятная артикуляция, спокойный темп речи, адекватная интонация — это большие плюсы для изучающих на младших уровнях А1 и А2. Большое достоинство платформы — все реплики можно переслушать.
Минусы
- Для студентов более старших уровней (В1+) такая артикуляция будет менее полезна, т.к. ИИ не делает некоторых типичных редукций: например, не опускает r в глаголах на -ieren.
- ИИ допускает серьезные ошибки в произношении слов, обозначающих грамматические категории: Verb /f/ вместо /v/, Präteritum — ударение на i вместо e и долгая /i:/ вместо краткой /i/, Konjunktiv — ударение на i вместо o.
- ИИ не всегда корректно распознает окончания и дописывает их самостоятельно, хотя они не соответствуют грамматической структуре предложения.
Имелось в виду mein (Nominativ).
Ограниченные возможности тренинга грамматики
Gliglish предлагает только строить или трансформировать предложения. ИИ не всегда корректно оценивает результат, не всегда корректно объясняет грамматические явления, некоторыми действиями может вводить в заблуждение.
Несколько примеров:
Несколько примеров:
1. Запрос: потренировать Konjunktiv II от глаголов haben, sein, werden
Учитель попросил построить предложение с haben в Konjunktiv II, но не принял пример, неправильно определив в нем наклонение.
Учитель попросил построить предложение с haben в Konjunktiv II, но не принял пример, неправильно определив в нем наклонение.
2. Запрос: потренировать Konjunktiv II
ИИ предлагает трансформировать предложения ученика. При этом ИИ меняет не только наклонение, но и тип предложения: из простого делает придаточное условное с wenn. Для Konjunktiv II это необязательно.
ИИ предлагает трансформировать предложения ученика. При этом ИИ меняет не только наклонение, но и тип предложения: из простого делает придаточное условное с wenn. Для Konjunktiv II это необязательно.
3. Запрос: объяснить Konjunktiv II
ИИ некорректно называет формы: Konjunktiv II Präteritum
Имелось в виду, что Konjunktiv II сильных глаголов образуется от их формы Präteritum в изъявительном наклонении Indikativ, но для Konjunktiv II форма Präteritum не существует.
ИИ некорректно называет формы: Konjunktiv II Präteritum
Имелось в виду, что Konjunktiv II сильных глаголов образуется от их формы Präteritum в изъявительном наклонении Indikativ, но для Konjunktiv II форма Präteritum не существует.
Режим ролевой игры
Плюсы
ИИ предлагает реалистичные ситуации для диалога с достаточно естественным сценарием.
Минусы
Иногда в диалогах не хватает достаточно очевидных элементов: на почте ИИ забывает принять оплату и прощается, приняв посылку, в аэропорту — назвать номер места или выхода на посадку.
Некоторые фразы ИИ кажутся менее естественными за счет того, что они более развернуты, чем то, что мы услышим в реальной жизни. Примеры ниже.
Некоторые фразы ИИ кажутся менее естественными за счет того, что они более развернуты, чем то, что мы услышим в реальной жизни. Примеры ниже.
1. ИИ строит полные предложения, сохраняя короткие словечки типа es и das, которые носитель бы опустил:
Das klingt gut.
или Es freut mich, dich kennenzulernen.
Das klingt gut.
или Es freut mich, dich kennenzulernen.
2. Гораздо чаще на этом месте мы встретим Wie kann ich Ihnen helfen?, Was kann ich für Sie tun? или даже Bitte schön.
3. В этой реплике практически каждая фраза перегружена. В реальной жизни мы стремимся говорить короче, чтобы как можно скорее достигнуть коммуникативной цели.
Реплика ИИ могла бы звучать так: Kein Problem, ich werde das Paket es sofort für Sie versenden. Es sollte dann rechtzeitig zum Geburtstag Ihrer Freundin in Hamburg ankommen. Haben Sie noch weitere Fragen oder Anliegen bezüglich Ihrer Postangelegenheiten? или Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Реплика ИИ могла бы звучать так: Kein Problem, ich werde das Paket es sofort für Sie versenden. Es sollte dann rechtzeitig zum Geburtstag Ihrer Freundin in Hamburg ankommen. Haben Sie noch weitere Fragen oder Anliegen bezüglich Ihrer Postangelegenheiten? или Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Какое будущее у подобных платформ?
Конечно, нейросеть не составит для вас программу обучения и не поможет подготовиться к тесту, экзамену или собеседованию и не заменит преподавателя с индивидуальным подходом.
Но Gliglish — отличное вспомогательное средство для совершенствования отдельных тем и как подспорье в изучении языка.
Однозначно можно сказать, что у подобных приложений для изучения языков, основанных на искусственном интеллекте, есть будущее. Такие приложения могут помочь студентам, в дополнение к урокам с преподавателем, изучать языки в любое время и в любом месте, что сделает процесс изучения более интересным и эффективным.
Но Gliglish — отличное вспомогательное средство для совершенствования отдельных тем и как подспорье в изучении языка.
Однозначно можно сказать, что у подобных приложений для изучения языков, основанных на искусственном интеллекте, есть будущее. Такие приложения могут помочь студентам, в дополнение к урокам с преподавателем, изучать языки в любое время и в любом месте, что сделает процесс изучения более интересным и эффективным.
Подписывайтесь на нашу рассылку, а также знакомьтесь с расписанием наших программ и курсов.
