Немецкие песни: как с их помощью учить язык?

Благодаря музыкальному погружению и эмоциональной связи, работа над произношением и лексикой становится менее напряжённой, даст больше результата и macht Spaß!

В этом гайде мы расскажем вам о разных алгоритмах работы с песнями и техники и поделимся подборкой бесплатных ресурсов для тренинга.

При пассивном аудировании мы слушаем что-то на иностранном языке «на фоне», не сильно включаясь когнитивно. Так, например, мы воспринимаем сериал или радио на фоне, когда занимаемся домашними делами и думаем в первую очередь о них. Такое «ленивое» слушание на самом деле тоже может быть полезным!

Оно помогает начинающим изучать немецкий менее болезненно пройти первый этап восприятия звучащей речи на иностранном языке когда мы только распознаем отдельные слова, а остальной поток речи кажется нам белым шумом. Большое количество часов простого прослушивания речи, в формате разговорной речи или в музыкальном контексте песен, уже помогает воспринимать иностранную речь не как нечто нечужое.

ФОНЕТИКА (КАТЯ ДОПИСАТЬ)

Слова-связки, слова-сорняки (вроде aber/ja/wohl/also/ganz) и заполнители пауз

• Темп, паузирование и высота речи
• Тембр: знакомство с типичными обертонами и окрасами речи

КАТЯ (СВЯЗКИ ДОПИСАТЬ)

Конечно, пассивное аудирование не заменит вдумчивую работу с аудиоматериалом, но если вы не живете в среде носителей, то вам особенно важно фоном слушать песни на языке, например, по дороге на работу/учебу или пока занимаетесь в тренажерном зале.

При активном аудировании происходит интенсивный когнитивный процесс декодирования аудио-сигнала: мы пытаемся распознать или форму (произношение слов, реальное звучание потока речи) или значение (сам смысл песни), или чаще всего оба аспекта сразу.

Из исследований когнитивной психологии известно, что только при активном «включенном» слушании наш мозг по-настоящему работает и происходит настоящий языковой тренинг.

Активное аудирование

• Требует колоссальной концентрации

Способность к восприятию информации ухудшается в разы, если вы устали/голодны/не в настроении… Поэтому выбирайте время для интенсивной языковой работы с песнями, когда вы в максимально свежем и осознанном состоянии. Начинайте с прослушивания небольших кусочков (например, 1 куплет и припев) и разбирайте их.

• Плохо сочетается с мультитаскингом

Важно заниматься только аудированием, не переключая свое внимание на параллельные дела. Чем ниже ваш уровень языка, тем больше концентрации вам нужно. Выделите себе время, чтобы не отвлекаться на просмотр почты или соцсетей или домашние дела.

• Хорошо сочетается с ретроспективой и подготовкой

Важно изначально определиться с той задачей, которую вы ставите перед тренингом. Будете вы концентрироваться на фонетике или грамматике, а, может, искать коллокации и пытаться услышать их в контексте. Подготовительный этап очень важен: вы можете заранее составить словарик, распечатать текст песни или сделать фонетическую разметку, если вы хотите проработать какие-то аспекты произношения.

Существует много разных способов «прокачать» свой немецкий с помощью песен, но при каждом тренинге очень полезно задать себе вопрос: какой у меня фокус для тренинга будет в этот раз?
А что именно я сейчас потренирую в этом задании и в этом приложении?

Самый очевидный фокус лежит на самом процессе распознавания речи и понимания смысла песни, именно эти два процесса и понимают чаще всего под аудированием большинство курсов и учебников, но с помощью песен можно прокачивать и другие аспекты!

Точечное аудирование
Самый частый фокус большинства приложений и заданий по работе с песнями – точечное аудирование, когда нам нужно расслышать детали или точную информацию: например, цену в диалоге на кассе или конкретные слова в песне.

Тотальное понимание
Аналитическая работа с песней, направленная на полное понимание смысла текста, его деталей и эмоций, заложенных автором. Тотальное понимание подразумевает распознавание и изучение сленга, идиом, коллокаций, фонетические аспекты, грамматические конструкции и новую лексику.

Распознавание основной идеи, эмоций и позиции автора
Понимание главного посыла песни, который хотел донести автор. Определение настроения исполнителя, эмоциональный контекст песни. Пытаемся распознать и понять слуховые и контекстуальные подсказки.

Прогнозирование
Пробуем угадать ключевую информацию перед прослушиванием, использовать контекстные подсказки и знания о теме для прогнозирования информации.

Вывод смысла
Умение интерпретировать информацию — понимание не только того, что говорится, но и того, что имеется ввиду. В песнях всегда поднимается определенная тема, будь то боль от неразделенной любви или актуальные темы общества.

Каждый раз, работая с текстом песни, мы тренируем различные языковые аспекты:

• Слова и выражения

Например, сленг или разговорные фразы:
Schiss haben — облажаться
Chick — цыпочка
Quatsch — ерунда

• Грамматические конструкции

К примеру, относительно новая конструкция немецкого языка du bist tanzen, которая встречается в песне Clueso получила название Absentiv.
Или составные слова — Komposita, часто встречающиеся в песнях.
Как, например, в песне Alligatoah — Trauerfeierg:
Haustelefon, Schutzengeld, Trauerfeierlied.

• Фонетические аспекты

Бывает, что понять немецкую речь, хоть и с четкой артикуляцией, особенно в песне достаточно сложно. Причина этому — ассимиляция звуков. Рассмотрим пример глагола haben. У многих носителей звук [n] уподобляется [b] и произносится как [m] . А при быстрой речи они вовсе сливаются в один звук тремя ступенями ассимиляции: ['h:abn] — ['h:abm] — [h:am].

Или, например, буквосочетание -ie на конце слов может произносится по-разному: как долгий гласный [iː] (как в слове sie) или как сочетание [i̯ə] с так называемым кратким неслоговым i (как в слове Familie).

Эти и другие важные особенности беглой речи можно научиться слышать и различать с помощью активного тренинга работы с песнями.

Этот алгоритм большинство наших студентов считает оптимальным для тренинга тотального понимания:

1. Выделите себе небольшой блок времени, например, 15 -25 мин, для глубокой и сконцентрированной работы и уберите подальше все, что может вас отвлекать.
2. Выберите песню, с которой вы хотите поработать, и найдите к ней текст: либо в самом приложении/стриминг-сервисе, либо просто погуглите онлайн "Lyrics + название песни».
3. Прослушайте сначала пару раз песню без паузы и без конкретного фокуса. Какие эмоции у вас вызывает эта песня? Нравится ли она вам музыкально и вокально? Как много вы поняли без большой концентрации при таком свободном прослушивании?
4. После этого прослушайте песню 2-5 раз очень внимательно, фокусируясь на распознавании речи: ваша цель понять как можно больше, пока еще не подглядывая в текст песни. И не расстраиваться, если даже после 5 прослушивания вы поняли только процентов 20!
5. Аналитическая работа с текстом песни. Все, что вы смогли расслышать за 2-5 прослушиваний, вы уже расслышали, и скорее всего нет смысла слушать песню еще несколько раз, надеясь «дорасслышать» места, которые вы не смогли разобрать. Гораздо эффективнее на этом этапе будет открыть текст песни, проработать его и проанализировать эти места в песне. Откройте текст и прочитайте его внимательно изолированно без музыки: все ли слова, выражения и грамматические конструкции вам понятны? Переведите, погуглите и разберите незнакомые и прочитайте еще раз целиком текст песни: понятен ли он вам теперь? Если да, то теперь самое время приступить к анализу: какие места в песне вы не смогли расслышать на прошлом этапе? Подчеркните их. Если это как раз новые для вас выражения и грамматические конструкции, то ваша проблема была не в распознавании речи, а в незнании конкректных слов и форм (ура, теперь вы их знаете и дальше распознаете!). А вот если вы не распознали в песни в потоке речи уже знакомые вам слова (часто это «слабые» неударные формы служебных слов (hamm вместо haben или целые фонетические эллипсы типа sfichtig вместо Das ist wichtig.), то тогда вам стоит проработать именно перцептивно-фонетический аспект: что вы ожидали услышать и как именно прозвучали эти слова? Какие звуки выпали, какие уподобились друг другу, а какие изменились? В случае сомнения полезно прослушать эти места в песни и особенно стыки таких слогов и слов на замедленной скорости 0,5-0,7 и посмотреть дополнительные примеры произношения этих слов/фраз на портале Youglish в других контекстах. Именно такая прицеленная работа над распознаванием быстрой речи максимально "прокачает" ваше аудирование!
6. Итоговое прослушивание: прослушайте еще раз песню целиком без остановки, с текстом или без, просто наслаждаясь тотальным пониманием!

Если вам понравилась эта песня, то смело можно напевать ее в душе и любых подходящих вам локациях и обстоятельствах: выражения, грамматические конструкции и даже типичные фонетические связки разговорной речи запомнятся сами собой и вполне возможно, что сами "выстрелят" в следующий раз при активном говорении!

✔️ В отличии от стареньких аналогов типа Lyrics Gaps с очень маленьким выбором немецкоязычной музыки, в Lyrics Training можно найти всё за исключением супер инди или старой музыки до 50х. Это связано с самим движком приложения, который функционирует как агрегатор и проигрыватель видео из YouTube/Vimeo.

2 опции тренинга: караоке или multiple choice

Multiple choice работает как умное аудирование: проигрывает песню , одновременно показывая текст с пропусками и 4 вариантами выбора.

✔️ Можно выбрать один из 4 уровней сложности: от начинающего (пропущено каждое 10 слово) до эксперта (пропущено каждое слово).

✔️Можно свайпнуть на лево и повторно проиграть строчку, которую вы плохо расслышали, свайпнуть на право и пропустить слово, с которым совсем не получается справиться.

Большой жирный плюс: автоматическая остановка песни в конце строчки даёт время подумать и осознанно вставить слова. Одна строчка - идеальный объём информации, которую мы можем держать в краткосрочной памяти, ведь расслышать и запомнить целую строфу из 4-6 строк практически не реально.

Геймификация: вы собираете очки, ведется счет правильных и неправильных ответов и вы видите свой рост и прогресс.

Опция караоке позволяет от души попеть вместе с любимой группой, проработать самостоятельно лексику и сфокусироваться на произношении.

На бесплатной версии можно работать всего с 3 песнями в день, но при интенсивной проработки каждой песни этого тренинга более чем достаточно! Например, можно разбить занятия на утро, день и вечер как 15-минутки микро-обучения!

В мире изучения иностранных языков существует большое количество различных подходов и методов обучения.

Ритм и рифма, лежащие в основе песен — это древние формы, с помощью которых мы с раннего детства осваиваем язык, и которые близки всем людям, независимо от изучаемого или родного языка. Именного поэтому большинство изучающих немецкий язык любят изучать язык через песни.

Песни могут помочь в изучении немецкого разными способами: как дополнительная мотивация к изучению языка, аудио-зарядка в виде 10-минутного прослушивания перед занятиями или средство борьбы с фрустрацией, когда так сложно дается понимание на слух...

Благодаря музыкальному погружению и эмоциональной связи, работа над произношением и лексикой становится менее напряжённой, даст больше результата и macht Spaß!

В этом гайде мы расскажем вам о разных алгоритмах работы с песнями и техники и поделимся подборкой бесплатных ресурсов для тренинга.