Управление Cookies
Мы используем файлы cookie. Они помогают улучшить ваше взаимодействие с сайтом.

Дополнительную информацию вы можете найти в нашей информации о защите данных Datenschutzinformation и условиях обслуживания AGB.
Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Основные cookies
Обязательные cookie включены по умолчанию. Их нельзя отключить, так как они используются для правильной работы системы и обеспечивают работу сайта.
Аналитические cookie
Disabled
Эти файлы cookie собирают информацию, чтобы помочь нам понять, как используются наши веб-сайты, насколько эффективны наши маркетинговые кампании, или чтобы помочь нам настроить наши веб-сайты для вас.
Рекламные cookie
Disabled
Эти файлы cookie предоставляют рекламным компаниям информацию о вашей онлайн-активности, чтобы помочь им предоставлять вам более релевантную онлайн-рекламу или ограничить количество просмотров рекламы. Эта информация может быть передана другим рекламным компаниям.
фонетическая рассылка

Когда носители слышат
у иностранцев ошибки, которых на самом деле нет

Грамматический тиннитус и акцент
Произношение – это та языковая сфера, где сложнее всего найти качественные бесплатные открытые ресурсы, да и сама постановка навыка для большинства взрослых практически невозможна самостоятельно без тренера, обратной связи и коррекции.

В этом году я была на конференции НАЗВАНИЕ, которая проходит КАЖДЫЙ

Сегодня я хочу рассказать вам об одном очень интересном перцептивном (имеющий отношение к чувственному восприятию, перцепции) исследовании о том, как носители воспринимают нас (и наш немецкий), когда мы говорим с акцентом и слышат наши ошибки, хотя их нет.
Речь пойдет о таком явлении (и исследовании), как грамматический тиннитус (Grammatik-Tinnitus ).
небольшой дисклеймер

Акцентизм и accent shaming

lorem ipsum

Тиннитус в медицине
и лингвистике

Возможно, вы знаете слово "тиннитус" из медицины. Этот термин обозначает акустический эффект, когда пациенту кажется, что он слышит звук, которого на самом деле нет. В бытовом контексте в таких случаях часто говорят, что "звенит в ушах".

Лингвисты заимствовали этот термин для описания похожего эффекта: когда носителю языка кажется, что кто-то делает ошибки в языке, хотя на самом деле это не так.
Относительно недавно вышло Совместное исследование Leibniz-Centre General Linguistics & Humboldt University Berlin & University of Wroctaw по этой теме на основе громкого случая в Германии, в ходе которого выяснилось, что кажется это носителям только потому, что у вас ошибки в произношении.

Все началось с разбора реального кейса: немецкий политик Raed Saleh родился в Палестине и переехал в Германию маленьким ребенком. В 2014 он был кандидатом на должность мэра Берлина и принял участие в дебатах на телевидении.

После дебатов его захейтили журналисты за плохой немецкий.
Они были неправы...

Его обвинили в том, что он не знает немецкий и делает огромное количество грамматических ошибок.
Но журналисты проанализировали его речь, и оказалось, что он был лучше носителя!
1 ошибка на каждые 140 слов, а у интервьюера 1 ошибка на 34 слова!!

Почитать подробнее можно в этой статье https://taz.de/Berlins-Buergermeisterkandidat-Saleh/!5034466/ В статье вы также найдете расшифровку речи с указанием ошибок.

Что же случилось?

Лингвисты задумались:
Почему у человека, выросшего в Германии и блестяще говорящего по-немецки десятки разных людей услышали одновременно ошибки, которых у него не было?


Может, все дело в его иностранном акценте?
Надо организовать исследование, провести эксперимент и проверить эту гипотезу.

Так и оказалось!
Носители немецкого «слышали» грамматические ошибки в правильной речи без грамматических ошибок у спикеров с сильным польским акцентом, который, кстати, очень близок к русскому акценту в немецком.

Прочитать работу Illusions of Ungrammaticality in the Perception of Non-Native Accented Speech вы можете по ссылке https://www.researchgate.net/publication/373139709_Illusions_of_Ungrammaticality_in_the_Perception_of_Non-Native_Accented_Speech
Или скачать ниже (есть pdf)

О чем это говорит нам, изучающим или преподающим немецкий?

Произношение очень важный аспект изучения языка!
Не только для того, чтобы нас «поняли» или «мы звучали красиво»

А для того, чтобы нас «приняли» и мы имели такие же шансы в стране, как и носители, и нас оценивали объективно по нашим компетенциям и навыкам.

Именно поэтому мы так активно работаем с произношением в нашей школе. Сначала Курс Звуки, потом Интонация

А также на курсах А1.1 и A1.2 у нас есть вводный фонетический курс. Мы начинаем изучение немецкого не с глагола sein, а с правил чтения и основ произношения!

И НАПОСЛЕДОК

Небольшой дисклеймер

Я против accent shaming!
У нас есть студенты, и у меня есть близкие друзья разных национальностей с сильнейшим акцентом (русский - далеко не самый трудный для восприятия акцент!)

Многие из них успешны в своих сферах, и часто из проф.компетенции важнее их немецкого.

Ho!
К сожалению, есть много ситуаций несправедливой оценки носителями высокого уровня немецкого у иностранцев, у которых сильный акцент.

Самое важное, чтобы вам самим было комфортно и естественно с вашим произношением.

вдруг надо

???? Социолингвисты все чаще говорят об акцентизме. Термин "акцентизм" описывает дискриминационное или несправедливое поведение, основанное на чьем-либо акценте или использовании языка.

Акцентизм – это дискриминация или предвзятость, основанная на акценте или способе произношения человека. Этот термин часто используется для описания ситуаций, когда люди сталкиваются с негативными предположениями или даже прямой дискриминацией из-за особенностей их речи, особенно если их акцент связан с определенным регионом, страной или социальной группой.
Акцентизм может проявляться в разных формах, например, в отказе в работе, образовательных возможностях, социальном неравенстве и в общем отношении в обществе. Это явление может иметь серьезные последствия для индивидуального благополучия и социальной интеграции людей, чей акцент отличается от доминирующего или стандартного в данной области или обществе.

Поскольку акцентизм - понятие относительно новое, вполне возможно, что многие люди неосознанно сталкивались с той или иной формой издевательств или плохого обращения в своей повседневной жизни из-за своего акцента. Найдите время, чтобы поразмышлять о своем собственном опыте.

https://phys.org/news/2022-11-reveals-accent-discrimination-hiring.html

https://news.syr.edu/blog/2018/10/25/accent-discrimination-invisible-source-of-social-bias/


исследования на русском

выдал чат GPT. Возможно не надо, сохранить на будущее?
Вопрос о влиянии акцента и произношения на восприятие человека является предметом множества научных исследований, особенно в области социолингвистики. Некоторые ключевые исследования и наблюдения в этой области включают:
  1. Экспериментально-фонетическое исследование: В одном исследовании были получены данные об оценке степени иностранного акцента и идентификации личностных качеств иностранцев как английскими, так и русскими аудиторами​​. Это исследование подчеркивает, как акцент может влиять на восприятие личностных качеств человека, особенно когда речь идет о взаимодействии между разными культурами. https://cyberleninka.ru/article/n/foneticheskiy-aktsent-osobennosti-sotsiokulturnogo-vospriyatiya
  2. Влияние иноязычного акцента на социальное восприятие: Другое исследование сосредоточено на влиянии иноязычного акцента на формирование социальных взглядов и предположений​​. Это указывает на то, что акцент может играть значительную роль в том, как люди формируют мнения о других в социальном контексте. https://www.dissercat.com/content/vliyanie-inoyazychnogo-aktsenta-na-formirovanie-sotsialnogo-portreta-govoryashchego-eksperim
  3. Социолингвистическое исследование: Подобное исследование также было проведено с целью оценки влияния степени иностранного акцента на идентификацию личностных качеств иностранцев русскими аудиторами​​. Это исследование дополнительно подчеркивает, как акцент может влиять на восприятие и интерпретацию личностных характеристик в разных культурных контекстах. https://eduherald.ru/ru/article/view?id=20853
  4. Влияние акцента на социальный успех: Исследования также показали прямое влияние акцента на степень успешности человека во взаимодействии с социумом​​. Это подчеркивает важность понимания влияния языковых особенностей на социальные взаимодействия и восприятие. https://moluch.ru/archive/449/98981
Эти исследования подчеркивают, что акцент и произношение могут значительно влиять на то, как человек воспринимается в различных социальных и культурных контекстах. Они играют ключевую роль в формировании первого впечатления, а также могут влиять на оценку личностных качеств и социального статуса человека.

Базовый курс

Курс немецкого
произношения

Базовый курс

Курс немецкого
произношения

Ваши вопросы и обратная связь

Друзья!
Для нас важны отзывы и впечатления наших студентов. Мы будем благодарны вам, если вы поделитесь общими впечатлениями или зададите свой вопрос.
Спасибо и до новых встреч!

* - поле обязательно для заполнения
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Foto von Debby Hudson auf Unsplash
Как правильно произнести немецкие слова? Как лучше распознавать немецкую речь на слух? Курс произношения от lingua franconia

Читайте также:

Часто найти бесплатные качественные аудиокниги на немецком языке бывает проблемой для наших студентов, поэтому мы сделали для вас подборку трех классных порталов с сотнями аудиокниг на любой вкус!
Мы составили топ-лист из трёх пособий, которые идеально дополняют друг друга. Это немецкие пособия по пунктуации, которые подходят как для самостоятельной работы, так и для занятий с репетитором или на языковых курсах.

Освоение правил чтения - одна из первых сложностей, с которой сталкиваются начинающие изучать язык. Без интуитивного и автоматического распознавания написанного слова, невозможно эффективно работать с запоминанием слов и их употреблением в речи.