Другие файлы cookie можно настроить.
А вот главная трудность заключается в том, чтобы правильно расслышать, что именно делает их собственный голос и голос носителей в примерах.
Проблема заключается не в невнимательности или “плохом слухе”, а в том, что большинству людей без специализированного музыкального или фонетического тренинга трудно точно описать интонацию в той или иной фразе на слух даже в родном языке. Просто попробуйте произнести простые фразы на русском: разные вопросы, восклицание и что-то со скепсисом. Вы можете точно до слога описать движение тона, громкость или ритм? Где именно был спуск и подъем? На каком слове и на каком слоге? А насколько высоко? Скорее всего, вы сможете восстановить интонационный контур только приблизительно и только через большое количество повторений.
Еще менее точно мы можем оценить свою или чужую интонацию в иностранном языке.
И именно здесь нам, изучающим немецкий язык и работающим над своим произношением, могут помочь инструменты, которые визуализируют интонацию и наглядно показывают мелодику нашей речи или речи носителя из примера.
В фонетике в последние десятилетия произошел настоящий научный прорыв, который помог нам узнать во всех деталях, как произносятся те или иные звуки во всех языках и что и как именно носители делают своим речевым аппаратом при артикуляции.
Если в середине двадцатого века у нас был только опасный для здоровья рентген, который плохо показывал мягкие ткани (а, значит, язык и другие органы речи) и описания ощущений, которые преподаватели и фонетисты использовали для визуализации звуков, то сегодня мы используем безопасные и очень точные методы визуализации артикуляции:
На основе УЗИ и видеозаписей носителей я, например, разработала в 2020 году для нашего курса Произношения мобильные трафареты по принципу черного зеркала для коррекции формы губ:
Мы научились “видеть” артикуляцию звуков благодаря новым технологиям УЗИ и МРТ, которые пришли из сферы медицины и стали более точно и более наглядно визуализировать все наши органы, а с ними и органы речи.
Научиться видеть интонацию нам помогла другая дисциплина: физика, а точнее ее подраздел акустика. Уже в 1950-е в лабораториях при разных университетах разработали приборы, измеряющие и показывающие звуковую волну (а звуки речи, как и любые другие звуки – тоже волны): осциллограф и позже спектрограф, переводящий волну в спектрограмму.
Так было до цифровой революции на рубеже веков, когда звуковой сигнал научились обрабатывать и анализировать на компьютере. И очень быстро акустические инженеры, музыканты и фонетисты разработали простые и бесплатные программы для визуализации голоса, речи и интонации.
Поэтому давайте кратко посмотрим на интонацию с двух сторон, психологии и акустики, и соберем основные акустические параметры интонации, которые и будем измерять.
Мы слышим повышение или понижение голоса и воспринимаем это движение как мелодику речи. Именно этот параметр изучают больше всего в интонационных исследованиях и именно он очень важен при работе над своим произношением.
С физической точки зрения это изменение основной частоты (F0, Fundamental Frequency) колебания голосовых связок, которое измеряется в герцах (Гц).
Мы воспринимаем звуки речи (как и любые звуки) как “тихий” или “громкий”. С физической точки зрения это интенсивность звукового давления, измеряемая в децибелах (дБ). Звуковое давление образуется от колебаний воздуха при вибрации голосовых связок: чем сильнее эти колебания, тем громче мы воспринимаем звук. При работе с произношением громкость речи нам интересна не только как индивидуальная особенность конкретного человека или языка или маркер сильной эмоции. Она, например, помогает определить место ударений в речи.
Скорость и темп речи, паузы и ритм
Измерить скорость речи (включая паузы) и артикуляции (без пауз) довольно просто: нужно только точно измерить количество слогов в секунду или слов в минуту, а вот измерить и описать ритм довольно сложно. Потому что ритм – это пульс речи, регулярность чередования “тяжёлых” и “лёгких” слогов, который складывается из десятка отдельных акустических явалений.
Я обязательно расскажу подробнее про ритм речи и особенности немецкого ритма в следующих статьях нашего дайджеста, но сегодня мы сфокусируемся на самой важной составляющей интонации: мелодике речи, которую можно измерить через фундаментальную частоту F0.
Такие приложения используют разные математические алгоритмы для преобразования и анализа звукового сигнала, но у них всегда одна логика:
В следующей статье нашего фонетического дайджеста я поделюсь с вами подборкой и обзором беплатных приложений для визуализации интонации и покажу вам, как с ними работать и покажу два приложения, с которыми работаю я сама: как фонетист для научных исследований и как преподаватель для работы со своими студентами на курсе интонации.
До скорой встречи в новом дайджесте!
Для нас важны отзывы и впечатления наших студентов. Мы будем благодарны вам, если вы поделитесь общими впечатлениями или зададите свой вопрос.
Спасибо и до новых встреч!
* - поле обязательно для заполнения
Читайте также:
Для всех, кто хочет повысить свой уровень немецкого и при этом погрузиться в естественный языковой контекст, мы представляем подборку подкастов. Они раскроют много нового о культуре, истории и современной жизни Германии.
Освоение правил чтения - одна из первых сложностей, с которой сталкиваются начинающие изучать язык. Без интуитивного и автоматического распознавания написанного слова, невозможно эффективно работать с запоминанием слов и их употреблением в речи.