Управление Cookies
Мы используем файлы cookie. Они помогают улучшить ваше взаимодействие с сайтом.

Дополнительную информацию вы можете найти в нашей информации о защите данных Datenschutzinformation и условиях обслуживания AGB.
Принять всё
Настройки Cookie
Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Основные cookies
Обязательные cookie включены по умолчанию. Их нельзя отключить, так как они используются для правильной работы системы и обеспечивают работу сайта.
Аналитические cookie
Disabled
Эти файлы cookie собирают информацию, чтобы помочь нам понять, как используются наши веб-сайты, насколько эффективны наши маркетинговые кампании, или чтобы помочь нам настроить наши веб-сайты для вас.
Рекламные cookie
Disabled
Эти файлы cookie предоставляют рекламным компаниям информацию о вашей онлайн-активности, чтобы помочь им предоставлять вам более релевантную онлайн-рекламу или ограничить количество просмотров рекламы. Эта информация может быть передана другим рекламным компаниям.
фонетическая рассылка

Порталы для работы над произношением и восприятием речи на слух

Словари и лексические порталы Duden, DWDS, Pons
Гайд по работе с порталом Forvo
Наши студенты часто задают вопросы о том, какими платформами лучше пользоваться для проверки звучания слова как во время тренинга немецкого произношения, так и при обычных занятиях языком.

Мы собрали для вас несколько онлайн-порталов, которые помогут вам улучшить восприятие речи на слух, а также своё собственное произношение.

Знакомьтесь с порталами в нашем видео-гайде или в текстовом формате ниже.

Почему нужно иметь аудио-образ слова при изучении иностранного языка?

При изучении языка важно окружить себя как можно большим количеством материалов на иностранном языке, уделяя особое внимание звучащей речи, а не только текстам. Особенно важно обращаться к различным цифровым ресурсам, если вы не живете в стране изучаемого языка.

Если на вашем этапе обучения правила чтения пока не доведены до автоматизма, необходимо сверяться с аудио-шаблоном, и проверять, верно ли вы реализуете слово в устной речи, чтобы избежать недопонимания.

Другим важным аспектом понимания является словесное ударение. Чаще всего мы ищем перевод слов в приложениях на смартфоне, где ударения не маркируются, а для озвучивания используется синтез речи - поэтому есть риск некорректно прочитать и запомнить слово.

Чем больше вы будете слушать и слышать аутентичные и разнообразные примеры, тем проще вам будет работать над произношением - при большом количестве прослушиваемого материала ваши уши начинают лучше различать звуки и у вас будет получаться лучше их воспроизводить.

Базовый курс

Курс немецкого
произношения

Базовый курс

Курс немецкого
произношения

Как и где проверить произношение слова?

Один из хороших вариантов для прослушивания слов для общеязыкового тренинга это двуязычный словарь Pons. Этот словарь работает с алгоритмом синтеза речи компании Linguatec, который является одним из самых сильных на рынке и учитывает важные параметры произношения. Однако даже самый хороший алгоритм синтеза речи не сможет создать аудиозаписи на 100% соответствующие живому произношению носителей.
Одноязычные словари издательства Duden – одни из главных инструментов при работе с лексикой. Электронная версия общеязыкового словаря Duden содержит краткую информацию о произношении в конце каждой словарной статьи. Большинство слов сегодня озвучены, а для тех слов, которые еще не снабжены аудиозаписями, дана транскрипция символами Международного Фонетического Алфавита. Все аудиозаписи выполнены профессиональными дикторами канала ARD, поэтому эти аудиозаписи часто используют для теневого повтора Shadowing во время тренинга немецкого произношения.
Отличный одноязычный электронный словарь для профессиональной работы с немецкой лексикой, а точнее, коллекция словарей и платформа полезных лексических ресурсов DWDS тоже снабжает большинство словарных статей аудиозаписями и транскрипциями.
Платформа Forvo содержит аудиофайлы с произношением слов из большинства распространённых языков мира, записанные их носителями – непрофессиональными дикторами. Для немецкого на сегодняшний день записаны уже около 100 000 слов. Это очень полезный ресурс для работы с “живым” произношением и знакомства с его разнообразными вариантами. Помимо немецкого вы можете работать еще с несколькими десятками других языков.

На платформе Forvo сегодня мы остановимся несколько подробнее.

Гайд по работе с порталом forvo

Этот портал был основан в 2008 году. Миссия Forvo - это продвижение устной коммуникации между культурами на платформе, где пользователи могут делиться произношением слов на своем родном языке, а также прослушивать слова, произносимые другими носителями языка.

На стартовой странице вы можете выбрать язык. Если вы зайдете по адресу https://de.forvo.com, то немецкий язык будет выбран по умолчанию.
В поисковой строке введите слово, произношение которого вы хотите прослушать.
Вы получите несколько результатов - вариантов произнесения записанных носителями. Иногда можно будет дополнительно отфильтровать акценты или диалекты [напр. Schule - schwäbisch].
Аудиозапись можно добавить в фавориты, а также сохранить в mp3-формате для дальнейшего тренинга.

Обязательно повторите слова устно за записью. Обратите внимание на правила чтения и ударения.
Если вы занимаетесь произношением, обратите особое внимание на качество и долготу гласных звуков и согласные (особенно те, которых нет в вашем родном языке). Повторите несколько раз, а затем запишите себя на аудио или видео, затем сравните с оригиналом. Постарайтесь отметить и исправить отличия между вашей записью и записью оригинала.

Работа над связностью речи

На следующем этапе работы над произношением и связностью речи мы рекомендуем вам обратиться к платформе youglish, которая позволяет работать не с отдельными словами, а уже с потоком речи. Мы расскажем вам о ней в нашем следующем текстовом и видео-гайде.

Желаем вам продуктивного тренинга!
Подписывайтесь на нашу бесплатную фонетическую рассылку и узнаете первыми об открытии новых курсов, мастерских и бесплатных онлайн и оффлайн мероприятий нашей школы.

Кроме того, вас ждет в подарок подборка полезностей по теме немецкого произношения!

Ваши вопросы и обратная связь

Друзья!
Для нас важны отзывы и впечатления наших студентов. Мы будем благодарны вам, если вы поделитесь общими впечатлениями или зададите свой вопрос.
Спасибо и до новых встреч!

* - поле обязательно для заполнения
Email*
Ваше имя
Ваше сообщение*
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Как правильно произнести немецкие слова? Как лучше распознавать немецкую речь на слух? Курс произношения от lingua franconia