Управление Cookies
Мы используем файлы cookie. Они помогают улучшить ваше взаимодействие с сайтом.

Дополнительную информацию вы можете найти в нашей информации о защите данных Datenschutzinformation и условиях обслуживания AGB.
Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Основные cookies
Обязательные cookie включены по умолчанию. Их нельзя отключить, так как они используются для правильной работы системы и обеспечивают работу сайта.
Аналитические cookie
Disabled
Эти файлы cookie собирают информацию, чтобы помочь нам понять, как используются наши веб-сайты, насколько эффективны наши маркетинговые кампании, или чтобы помочь нам настроить наши веб-сайты для вас.
Рекламные cookie
Disabled
Эти файлы cookie предоставляют рекламным компаниям информацию о вашей онлайн-активности, чтобы помочь им предоставлять вам более релевантную онлайн-рекламу или ограничить количество просмотров рекламы. Эта информация может быть передана другим рекламным компаниям.
Deutsch für den Beruf

Обзор немецких пособий и учебников для медиков

Немецкий язык для врачей и медиков
В этой статье вы найдете обзор ключевых немецкоязычных пособий в сфере медицинского немецкого, которые помогут вам проработать ключевую терминологию, научиться коммуницировать с врачами и пациентами в Германии, правильно вести медицинскую документацию, а также подготовиться к сдаче Fachsprachprüfung & Kenntnisprüfung.
Мы собрали для ваc подборку пособий для разных уровней,
опираясь на рекомендации немецкоязычных врачей,
а также русскоязычных врачей, прошедших Approbation в Германии.

Пособия для медицинских работников

Если вы только начинаете свой профессиональный языковой путь - мы в любом случае советуем вам сначала дойти до уровня, на котором вы будете более свободно чувствовать себя в повседневных темах. После этого вам будет легче переходить к изучению профессиональной лексики, так как вам не понадобится "добирать" знания и одновременно осваивать новую грамматику и учить пласты новой лексики. Самый адекватный уровень для погружения в медицинский немецкий - B2-С1. Если вы очень спешите - можете попробовать изучать медицинскую лексику уже на уровне B1.

Базовое пособие от издательства Hueber состоит из 20 уроков и подойдет для учащихся уровней B2/C1.
Книга предлагает широкий спектр тем из профессиональной жизни врачей с фокусом на рабочие ситуации в больнице. Терминология и техничексие аспекты дополнены фотографиями и таблицами.

В приложении вы увидите лист с анамнезом и объяснениями распространенных аббревиатур из области медицины, а также 4 страницы по анатомии и часто встречающимися заболеваниям.

Так же, материал будет полезен для преподавания профессиональной медицины на немецком языке как иностранном.

Многие наши студенты-врачи называли учебник Menschen своей настольной книгой и своим первым пособием, с которым они вошли в медицинский немецкий.
Катерина Томилина
Автор курса и основатель школы lingua franconia
Если вы только начинаете свой профессиональный путь, вам подойдет пособие с фокусом на коммуникацию в. больнице от издательства Klett уровня B1-B2:

  • Основная цель пособия - осветить коммуникативную сторону профессии: пособие разделено на 14 глав по принципу коммуникативных ситуаций, которые происходят в больнице, как с пациентами, так и врачами
  • Каждая глава разделена на множество мини-ситуаций и содержит большое количество готовых выражений и лингвострановедческую информацию об ожидаемых правилах поведения в той или иной ситуации.
  • Книга построена по принципу справочника: здесь вы не найдете упражнений, но изучив весь материал, вы уже очень хорошо сможете ориентироваться во многих ситуациях.
Пособие от Urban & Fischer/Elsevier по общей медицине содержит спецификации немецкой системы здравоохранения, диагностические и терапевтические рекомендации и подборку наиболее распространенных лекарств.

Здесь вы найдете названия общих медицинских заболеваний с их вариантами диагностики и терапии. В книге много иллюстраций, а в приложении - алгоритмы диагностики и терапии наиболее распространенных заболеваний.

Это дружелюбное и наглядное пособие хорошо подойдет для подготовки к экзамену или хоспитации.

Объемное пособие от издательства Springer – настоящий учебник для врачей.

Книга построена по принципу фундаментального учебного пособия: здесь вы найдете тексты на разные темы (от системы здравоохранения Германии до психиатрической диагностики), тематические диалоги, упражнения и задания на аудирование.

Небольшой минус учебника – довольно высокая стоимость: печатная версию стоит на Amazon €39,99. Электронная версия на сайте издательства будет немного дешевле.

Еще одно пособие от издательства Springer – для врачей, которые свободно владеют профессиональным языком и хотели бы освежить знания в области химии.

Эта книга уже не рассчитана на изучающих язык: это пособие для врачей-носителей языка, которые хотели бы освежить и дополнить знания в этой узкой области. Однако, как заявляет автор учебника, содержание книги не выходит далеко за рамки школьных знаний по химии. Пособие предполагает желание читателя понять, как происходят химические реакции и процессы, в том числе релевантные для будней врача, и облегчить, таким образом, некоторые сферы его деятельности.
К сожалению, как и в случае другого пособия от Springer, цена печатного издания очень высока: €58,31. Электронная версия будет стоить немного дешевле.

Пособия для подготовки
к Fachsprachprüfung & Kenntnisprüfung

Это пособие пригодится тем, кто собирается сдавать профессиональный экзамен на подтверждение знаний в профессии.
Так как экзаменационное задание включает в себя ведение разговора на первичном осмотре и сбор анамнеза пациента, в пособии собраны основные картины болезни, которые могут встретиться во время экзамена. Пособие содержит множество примеров алгоритмов, которым можно следовать во время ведения данного разговора.

Также в нем вы найдете важнейшую лексику, коммуникативные паттерны для общения с коллегами и самые нужную тематическую лексику.

Это пособие известно и как "фрайбургская методичка". Эта книга – сборник устойчивых выражений для сбора анамнеза, а так же медицинских терминов для экзаменационных комиссий.

Также здесь вы найдете немецко-английский глоссарий основных термин.

Цена: бесплатно:)
Она находится в свободном доступе.
Автор пособия является основателем Международной академии во Фрайбурге для иностранных врачей.
Учебник отлично подойдет для изучения базового набора слов и азов написания Arztbrief. Он содержит главы для общего медицинского общения (сбор анамнеза, обследование, общение с пациентами), о немецкой системе здравоохранения и госпитальной культуре, а также по темам, касающимся здравоохранения.

Используя типичные диалоги между врачом и пациентом, вы сможете обучиться обычным разговорным ситуациям – в том числе с помощью аудиофайлов, отлично подходящих для прослушивания в дороге.

Книга подходит для подготовки к письменной и устной части Fachsprachenprüfung в любой Федеральной земле.


Катерина Томилина,
основатель школы lingua franconia

Читайте также: