Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Другие файлы cookie можно настроить.
Лексика
Коллокации в немецком
Что такое коллокации, чем они отличаются от других лексических сочетаний и почему они так важны для естественной речи?
Для того, чтобы звучать естественно и аутентично на любом языке, важен не только (и не столько) большой словарный запас из нескольких тысяч слов, сколько умение уместно употреблять и сочетать эти единицы. Очень часто мы не замечаем, что наша речь даже на родном языке целиком состоит из таких сочетаний: мы накрываем на стол для близких друзей и бежим, очертя голову, домой на ужин, усердно поработав.
Такие устойчивые лексические сочетания есть в каждом языке, но часто их невозможно перевести дословно с помощью словаря. В русском мы принимаем решение, а в немецком его "встречаем" (eine Entscheidung treffen), мы работаем усердно, а немцы hart, у нас друзья близкие, в немецком они "узкие" (enge Freunde/Freundschaft).
Именно поэтому не только знание отдельных слов, но и их сочетаемости – один из самых важных аспектов работы с лексикой при изучении иностранных языков.
В этой статье мы разберем разные виды устойчивых сочетаний и их особенности, а также познакомимся со словарями и бесплатными онлайн-ресурсами, которые помогут вам проверить сочетаемость слов.
Такие устойчивые лексические сочетания есть в каждом языке, но часто их невозможно перевести дословно с помощью словаря. В русском мы принимаем решение, а в немецком его "встречаем" (eine Entscheidung treffen), мы работаем усердно, а немцы hart, у нас друзья близкие, в немецком они "узкие" (enge Freunde/Freundschaft).
Именно поэтому не только знание отдельных слов, но и их сочетаемости – один из самых важных аспектов работы с лексикой при изучении иностранных языков.
В этой статье мы разберем разные виды устойчивых сочетаний и их особенности, а также познакомимся со словарями и бесплатными онлайн-ресурсами, которые помогут вам проверить сочетаемость слов.
Виды словосочетаний
В разных лингвистических школах используют разные термины для свободных и устойчивых сочетаний и делят их на разные группы.
Так, например, в английском чаще говорят об идиомах и коллокациях,
в русском о фразеологизмах и устойчивых сочетаниях,
а в немецком их часто объединяют в рамках feste Wendungen.
В нашей школе для удобства работы с такими сочетаниями
мы выделяем 3 группы:
Так, например, в английском чаще говорят об идиомах и коллокациях,
в русском о фразеологизмах и устойчивых сочетаниях,
а в немецком их часто объединяют в рамках feste Wendungen.
В нашей школе для удобства работы с такими сочетаниями
мы выделяем 3 группы:
Свободные сочетания
"ein langer Tisch"
"длинный стол"
"ein langer Tisch"
"длинный стол"
Общий смысл свободных сочетаний складывается просто из суммы значений каждого из составляющих его слов.
Свободные сочетания – просто синтаксические словосочетания, в которых можно легко заменить каждый из компонентов.
Например, в конструкции "длинный стол" можно легко заменить прилагательное на любое другое, подходящее по смыслу, и сказать, например, "круглый стол" . То же самое и в немецком: "ein langer Tisch" или "ein runder Tisch" – простые свободные сочетания.
Свободные сочетания – просто синтаксические словосочетания, в которых можно легко заменить каждый из компонентов.
Например, в конструкции "длинный стол" можно легко заменить прилагательное на любое другое, подходящее по смыслу, и сказать, например, "круглый стол" . То же самое и в немецком: "ein langer Tisch" или "ein runder Tisch" – простые свободные сочетания.
Устойчивые сочетания
(коллокации)
"einen Tisch decken"
"накрыть на стол"
(коллокации)
"einen Tisch decken"
"накрыть на стол"
Устойчивые сочетания помогают нам экономно, а значит и удобно передать стандартную информацию в каком-то определенном контексте.
Фразеологизмы
(идиомы)
"ein alter Hase sein"
"съесть собаку на чем-то"
(идиомы)
"ein alter Hase sein"
"съесть собаку на чем-то"
Понять значение идиомы можно, только зная его. Его невозможно просто вывести из суммы значений отдельных слов выражения.
Иностранцу, изучающему русский будут, скорее всего, знакомы слова "собака" и "есть", но у него могут быть проблемы с пониманием фразы "да он собаку съел на этом."
Те же самые проблемы испытывают и изучающие немецкий язык: если в русском человека с большим опытом в какой-то сфере мы опишем, как "съевшего собаку", то в немецком он будет "старым зайцем (alter Hase)".
История происхождения или метафора, стоящая за ней, могут объяснить причину использования оборота, но часто и носители используют такие идиомы, не отдавая себе отчет в том, откуда они произошли.
Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по значению словом, так же, как во многих случаях и артикль/число существительного.
Мы можем "потупить взор" или "голову", но нельзя "потупить руку", можно "попасть в щекотливое положение", но нельзя "принять щекотливое положение".
В немецком аналоге "не все дома" "einen Vogel haben" нельзя заменить и грамматические элементы и сказать в этом значении, например, "Er hat (viele) Vögel."
Иностранцу, изучающему русский будут, скорее всего, знакомы слова "собака" и "есть", но у него могут быть проблемы с пониманием фразы "да он собаку съел на этом."
Те же самые проблемы испытывают и изучающие немецкий язык: если в русском человека с большим опытом в какой-то сфере мы опишем, как "съевшего собаку", то в немецком он будет "старым зайцем (alter Hase)".
История происхождения или метафора, стоящая за ней, могут объяснить причину использования оборота, но часто и носители используют такие идиомы, не отдавая себе отчет в том, откуда они произошли.
Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по значению словом, так же, как во многих случаях и артикль/число существительного.
Мы можем "потупить взор" или "голову", но нельзя "потупить руку", можно "попасть в щекотливое положение", но нельзя "принять щекотливое положение".
В немецком аналоге "не все дома" "einen Vogel haben" нельзя заменить и грамматические элементы и сказать в этом значении, например, "Er hat (viele) Vögel."
Подробнее о разнице идиом и коллокаций
В этом небольшом кусочке вводного видеоурока нашего курса Немецких Идиом вы узнаете еще подробнее о разнице свободных и устойчивых сочетаний на паре очень показательных примеров со словом Schulter.
Смотрите видео, и, надеемся, после этого разбора и саму идиому вы тоже запомните ☺️
Смотрите видео, и, надеемся, после этого разбора и саму идиому вы тоже запомните ☺️
Подписывайтесь на нашу рассылку, а также ознакомьтесь с расписанием наших программ и курсов.
Катерина Томилина,
основатель школы Lingua Franconia
основатель школы Lingua Franconia
Photo by Elen Aivali on Unsplash
Читайте также:
Диктанты - это тотальное транскрибирование звучащего текста, но этот тренинг дает невероятный эффект!
В Германии не существовало единой нормы стандартного произношения до середины 20 века и победного шествия центральных медиа: радио и телевидения.