Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Другие файлы cookie можно настроить.
Лексика
Коллокации в немецком
Что такое коллокации, чем они отличаются от других устойчивых сочетаний и почему они важны для естественной речи?
Для того, чтобы звучать естественно и аутентично на любом языке важен не только (и не столько) большой словарный запас из нескольких тысяч слов, сколько умение уместно употреблять и сочетать эти единицы. Очень часто мы не замечаем, что наша речь даже на родном языке целиком состоит из таких сочетаний: мы накрываем на стол для близких друзей и бежим, очертя голову, домой на ужин, усердно поработав.
Такие устойчивые лексические сочетания есть в каждом языке, но часто их невозможно перевести дословно с помощью словаря. В русском мы принимаем решение, в а немецком его "встречаем" (eine Entscheidung treffen), мы работаем усердно, а немцы hart, у нас друзья близкие, в немецком они "узкие" (enge Freunde/Freundschaft).
Именно поэтому не только знание отдельных слов, но и их сочетаемости – один из самых важных аспектов работы с лексикой при изучении иностранных языков.
В этой статье мы разберем разные виды устойчивых сочетаний и их особенности, а также познакомимся со словарями и бесплатными онлайн-ресурсами, которые помогут вам проверить сочетаемость слов.
Такие устойчивые лексические сочетания есть в каждом языке, но часто их невозможно перевести дословно с помощью словаря. В русском мы принимаем решение, в а немецком его "встречаем" (eine Entscheidung treffen), мы работаем усердно, а немцы hart, у нас друзья близкие, в немецком они "узкие" (enge Freunde/Freundschaft).
Именно поэтому не только знание отдельных слов, но и их сочетаемости – один из самых важных аспектов работы с лексикой при изучении иностранных языков.
В этой статье мы разберем разные виды устойчивых сочетаний и их особенности, а также познакомимся со словарями и бесплатными онлайн-ресурсами, которые помогут вам проверить сочетаемость слов.
Готовые глоссарии
На курсах lingua franconia студенты активно работают с лексикой не только на живых занятиях с преподавателями, но и закрепляют лексику самостоятельно на учебной платформе. Во время такой домашней работы студенты активно пользуются глоссариями в формате pdf (списки слов + контекст использования) и сетами в бесплатном приложении Quizlet.
Поэтому в конце статьи мы расскажем как импортировать в ReWord сеты из приложения Quizlet.
Если вы хотите узнать больше о формате наших курсов, программе и расписании, то перейдите по ссылке и выберите интересующий вас курс.
Поэтому в конце статьи мы расскажем как импортировать в ReWord сеты из приложения Quizlet.
Если вы хотите узнать больше о формате наших курсов, программе и расписании, то перейдите по ссылке и выберите интересующий вас курс.
На данный момент приложение ReWord поддерживает изучение 13 языков, но для каждого языка приложение нужно скачивать и устанавливать отдельно. В приложении уже есть готовые сеты со словами по разным темам, но также можно загрузить свои наборы слов.
Наша студентка Дарья пользовалась приложением 2 недели и поделилась своими впечатлениями.
Наша студентка Дарья пользовалась приложением 2 недели и поделилась своими впечатлениями.
Дарья
Студентка курса A2
- Минималистичный дизайн, но не «древний» как у Anki
- Удобный интуитивный интерфейс, можно разобраться за пару минут, ничего лишнего, всего три вкладки
- Приличная, на мой слух, озвучка, но это синтез речи, а не запись носителей
- Приложение принимает письменный ответ как правильный только в случае полного совпадения.
Плюсы приложения ReWord
- Вы можете настроить ежедневную цель по количеству слов и режим уведомлений
- Есть вся статистика по заучиванию и повторению слов
- При выборе письменного ответа даётся 3 попытки, в отличие от Quizlet, что может быть важно для студента, поскольку бывают просто опечатки при вводе ответа
- После ввода ответа ReWord не перелистывает карточку сразу, и можно прослушать слово столько раз, сколько нужно. Далее студент сам выбирает, отправить слово в категорию выученных для дальнейшего повторения или продолжить учить
- Приложение выделяет артикли цветом в зависимости от рода:
der – голубой,
die – розовый,
das – зеленый
- В процессе заучивания/повторения можно редактировать карточку без выхода из режима, что очень удобно. Также можно удалить слово из сета, если это необходимо.
- Есть подсказки при письменном вводе ответа (знак вопроса под строкой ввода или кнопка Подсказать букву). Это очень помогает при запоминании слов, которые особо трудно укладываются в голове.
Минусы приложения ReWord
− Нельзя поделиться сетом. С другой стороны, это подтолкнуло меня к самостоятельной работе над сетами, и за пару дней я выработала удобную мне технологию подготовки сетов. Сама загрузка сета в ReWord занимает 1-2 минуты.
Дальше в статье мы расскажем, как импортировать в приложение ReWord сеты из приложения Quizlet.
− Ограничения по количеству заучивания до 5 новых слов в день в бесплатной версии, поэтому я сразу перешла на платную.
− Не различает умлауты, то есть пары a/ä, u/ü, o/ö не различает, принимает ответ, заменяет на правильный и озвучивает правильно.
− Не различает строчные и заглавные буквы.
Дальше в статье мы расскажем, как импортировать в приложение ReWord сеты из приложения Quizlet.
− Ограничения по количеству заучивания до 5 новых слов в день в бесплатной версии, поэтому я сразу перешла на платную.
− Не различает умлауты, то есть пары a/ä, u/ü, o/ö не различает, принимает ответ, заменяет на правильный и озвучивает правильно.
− Не различает строчные и заглавные буквы.
Расскажем более детально о самом приложении
Евгения
Студентка курса A2
Как пишут создатели, приложение предлагает повторять слова, учитывая кривую забывания. Всего предусмотрено 7 касаний с изучаемыми словами.
В режиме “Учить новые слова” предлагаются новые слова, которые могут быть уже знакомы и тогда можно нажать “Я уже знаю это слово” или смахнуть карточку влево.
Если термин незнаком, тогда нужно кликнуть на иконку глаза, чтобы узнать перевод и нажать “Учить это слово” либо смахнуть карточку вправо. Тогда это слово появится далее для заучивания.
Если термин незнаком, тогда нужно кликнуть на иконку глаза, чтобы узнать перевод и нажать “Учить это слово” либо смахнуть карточку вправо. Тогда это слово появится далее для заучивания.
Есть три варианта заучивания слова:
В режиме письма есть возможность подсказать одну букву, а также есть три попытки дать ответ. После третьей попытки открывается перевод слова.
В любом из вариантов тренировки предусмотрено, что пользователь сам решает, запомнил ли он это слово для повтора или ему нужно ещё раз повторить это слово. В случае нажатия кнопки “Показывать это слово ещё” слово номер повтора слова не меняется.
- написать слово,
- просто посмотреть перевод и
- выбрать правильный перевод из нескольких предложенных.
В режиме письма есть возможность подсказать одну букву, а также есть три попытки дать ответ. После третьей попытки открывается перевод слова.
В любом из вариантов тренировки предусмотрено, что пользователь сам решает, запомнил ли он это слово для повтора или ему нужно ещё раз повторить это слово. В случае нажатия кнопки “Показывать это слово ещё” слово номер повтора слова не меняется.
Посмотреть на то, насколько выучено каждое слово, можно в разделе Словарь в соответствующем списке слов.
Чтобы полностью выучить слово, его нужно повторить 6 раз.
Интервалы между повторениями увеличиваются: между первым и вторым повторениями 30 минут, а между пятым и шестым — 2 месяца.
Приложение присылает вам напоминания о необходимости повторения лексики.
Чтобы полностью выучить слово, его нужно повторить 6 раз.
Интервалы между повторениями увеличиваются: между первым и вторым повторениями 30 минут, а между пятым и шестым — 2 месяца.
Приложение присылает вам напоминания о необходимости повторения лексики.
Если для вас важно отслеживать свой прогресс, а графики мотивируют вас не пропускать заучивание и повторение лексики, то в приложении вы найдете статистику и диаграмму ваших успехов.
Заученное вами слово отобразится в графе "Полностью выучено" примерно через 2.5 месяца регулярного тренинга.
Заученное вами слово отобразится в графе "Полностью выучено" примерно через 2.5 месяца регулярного тренинга.
Как загрузить готовый сет слов в приложение ReWord
Загрузить сет слов можно в формате CSV – Comma Separated Values (данные разделенные запятой).
Это такой текстовый формат, в котором данные в строке разделены запятой или точкой с запятой. В нашем случае слово и его перевод будут одной строчкой и будут разделены точкой с запятой. Точка с запятой удобнее, так как сохраняется возможность иметь запятые внутри изучаемых фраз.
Это такой текстовый формат, в котором данные в строке разделены запятой или точкой с запятой. В нашем случае слово и его перевод будут одной строчкой и будут разделены точкой с запятой. Точка с запятой удобнее, так как сохраняется возможность иметь запятые внутри изучаемых фраз.
Если вы используете сеты, составленные кем-то (например, в общеязыковые курсы школы Lingua Franconia включены готовые глоссарии или сеты) или вам просто самим нравится использовать Quizlet для создания сетов, то можно экспортировать сет из Quizlet.
В случае проблем с кодировкой нужно проверить в текстовом редакторе, что файл формата csv сохраняется в кодировке UTF-8.
В случае проблем с кодировкой нужно проверить в текстовом редакторе, что файл формата csv сохраняется в кодировке UTF-8.
- Для экспорта сета из Quizlet нужно, чтобы сет был вашим, то есть у вас были права его редактировать. Если сет был создан кем-то другим, то его можно сохранить к себе.
- Сет, который принадлежит вам, уже можно экспортировать. Для этого надо выбрать Экспортировать в настройках.
- В появившемся окне нужно заменить дефис на точку с запятой и это всё. По нажатию на кнопку Копировать текст, текст будет скопирован.
- Этот текст нужно вставить в любой текстовый редактор (рекомендуем Notepad++, Sublime, но даже стандартный Блокнот тоже подойдёт) и сохранить с расширением csv, например set.csv.
- Именно этот файл нужно загрузить на телефон и импортировать в приложение ReWord.
У приложения есть группа в ВК, в которой есть ссылки на все остальные языки, а также принимают пожелания по улучшению функционала.
Скачать и установить приложение ReWord
Если вы хотите начать использовать приложение reword для изучения немецкого языка, то делимся с вами ссылками для скачивания приложения.
Читайте нашу статью-обзор других приложениях для интервального повторения. Перейти→
Подписывайтесь на нашу рассылку, а также ознакомьтесь с расписанием наших программ и курсов.
Евгения и Дарья,
студентки школы Lingua Franconia
студентки школы Lingua Franconia
Photo by Vojtech Bruzek on Unsplash
Читайте также:
5 лучших приложений для интервального повторения
Библиотеки немецких диктантов
Диктанты - это тотальное транскрибирование звучащего текста, но этот тренинг дает невероятный эффект!
Bühnendeutsch. Особенности театрального немецкого языка
В Германии не существовало единой нормы стандартного произношения до середины 20 века и победного шествия центральных медиа: радио и телевидения.