Управление Cookies

Настройки Cookie

Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.

Основные cookies

Обязательные cookie включены по умолчанию. Их нельзя отключить, так как они используются для правильной работы системы и обеспечивают работу сайта.

Аналитические cookie

Disabled

Эти файлы cookie собирают информацию, чтобы помочь нам понять, как используются наши веб-сайты, насколько эффективны наши маркетинговые кампании, или чтобы помочь нам настроить наши веб-сайты для вас.

Рекламные cookie

Disabled

Эти файлы cookie предоставляют рекламным компаниям информацию о вашей онлайн-активности, чтобы помочь им предоставлять вам более релевантную онлайн-рекламу или ограничить количество просмотров рекламы. Эта информация может быть передана другим рекламным компаниям.

КУРС A2.1 с преподавателем в мини-группе. Осталась пара свободных мест

Старт 20 января →

Актуальная лексика

Про свидания и романтические отношения на немецком

В преддверии Valentinstag я призадумалась сама и помучала (безрезультатно) своего немецкого Freund на тему адекватной актуальной лексики про свидания и романтические отношения.

Если честно, по сравнению с другими языками, эта тема в немецком мне кажется довольно тусклой, особенно в рамках литературного стандарта:

как такового исконно-немецкого слова "встречаться" нет, и обычно стабильные серьезные отношения пары опишут как "Sie sind zusammen";
есть классические романтические отношения feste Beziehung и свободные offene Beziehung;
есть бескрайнее море лексики на тему секса, но почти все слова из сферы сленга или сухой медицины.

Так что в этот раз моя (слегка однобокая) подборочка получилась почти вся из англицизмов и сленга и отражает реалии моего поколения: ведь как раз мы, молодые взрослые 30+ и есть немецкое поколение Tinder.

Оставив в стороне вопросы психологической адекватности Dating-Apps, их этичности и направления, куда движется культура свиданий в последние лет 10-15, давайте посмотрим только на языковую сторону: что за выражения появились в последние пару десятилетий в немецком языке.

Листайте слайды. Я собрала для вас свой топ, но это только начало :)

Dating auf Deutsch

Lass uns mal was zusammen machen...

В немецком все довольно грустно в плане лексики про свидания: англицизмы и эвфемизмы, и одни языковые вокруг да около.

Иногда приглашения на свидания так завуалированы, что не зная культурных особенностей, можно случайно отправить сразу во френд-зону не того или не ту.
Willst du mit mir gehen?

Я помню, как в немецкой гимназии мой сосед по парте написал классическую фразу "Willst du mit mir gehen?" и приписал чек-боксы “Ja”, “Nein”, “Vielleicht” для галочки.

С тех пор прошло 20 лет и
o tempora, o mores! Похоже, сегодня уже не услышать таких прямых предложений, поэтому ищите подтекст в глазах желанного собеседника во фразочках типа “Lass uns mal
was zusammen machen.”
daten [ˈdɛɪ̯tn̩]

"Sie hat ihn nicht so lange gedatet."
daten [ˈdɛɪ̯tn̩]

В немецком нет своего собственного глагола «встречаться», поэтому мы используем слегка онемеченное заимствование из английского.

Пока daten ещё описывает не очень серьёзные отношения или начальный период свиданий,
но подростки уже используют
этот глагол и в отношении
feste Beziehung.

Осторожно! Пока это все еще разговорное слово со словарной пометкой umgangssprachlich.
das Date [dɛɪ̯t]

"Ich habe heute Abend ein Date mit ihm."
das Date [dɛɪ̯t]

Не только глагол “встречаться” заимствован из английского,
но и однокоренное ему существительное “свидание”.

Пока ещё это слово носит стилистическую пометку umgangssprachlich. Но какое
ещё слово, да простит меня Duden, использовать в языке, где нет своего собственного слова для «свидания»? (Verabredung?)

р.s. Не забывайте про предлог:
пойти на свидание =
auf ein Date gehen
schatzlos

"Der Lena geht's nicht gut. Die ist wieder schatzlos."
schatzlos

Синоним нейтральному слову single на молодежном сленге: обычно снисходительно или сострадательно, в любом случае грустинка и тоска.
tindern

"Es wird eben dann getindert, wenn man Zeit und Lust hat: in der Mittagspause oder sonntagabends vor Netflix."
tindern

Можно долго спорить о психическом здоровье поколений, которые между пятидневкой в Homeoffice, пятничным Feiern
с друзьями и одним вечером в неделю Verein не справляются
с Partnersuche и пользуется помощью Tinder.

Но факт остается фактом: Dating-Apps уже стали социальной нормой и перестали быть маргинальным поиском
One-Night-Stand, а tindern
стало для многих Singles новой альтернативой скроллинга
в Инстаграме.
Tindergarten

"Er ist gerne im Tindergarten."
Tindergarten

Когда я в первый раз услышала это словечко, то немного подвисла и переспросила своего собеседника.

Этот кринжево-романтический термин пока еще жесткий сленг,
но он отлично подойдет в неформальной беседе для описания "цветника" из
контактов в разных Dating-Apps.

Осторожно! Это слово может использоваться и для несовершеннолетних пользователей Тиндера.

Подборка тематических постов

Вы могли пропустить эти полезные и интересные публикации в нашем блоге:

Нежный плейлист немецкой музыки о любви

Поговорим о сексе?

Мы стараемся говорить на эту тему не только тактично, но и по-лингвистически элегантно

в нашем Инстаграм:

→

Подписывайтесь на нашу рассылку, а также ознакомьтесь с расписанием наших программ и курсов.

Получать новости Посмотреть расписание

Катерина Томилина,
Основатель школы lingua franconia

Foto von Priscilla Du Preez auf Unsplash

Про свидания и романтические отношения на немецком

Dating auf Deutsch

Подборка тематических постов

Читайте также: