Управление Cookies
Мы используем файлы cookie. Они помогают улучшить ваше взаимодействие с сайтом.

Дополнительную информацию вы можете найти в нашей информации о защите данных Datenschutzinformation и условиях обслуживания AGB.
Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Основные cookies
Обязательные cookie включены по умолчанию. Их нельзя отключить, так как они используются для правильной работы системы и обеспечивают работу сайта.
Аналитические cookie
Disabled
Эти файлы cookie собирают информацию, чтобы помочь нам понять, как используются наши веб-сайты, насколько эффективны наши маркетинговые кампании, или чтобы помочь нам настроить наши веб-сайты для вас.
Рекламные cookie
Disabled
Эти файлы cookie предоставляют рекламным компаниям информацию о вашей онлайн-активности, чтобы помочь им предоставлять вам более релевантную онлайн-рекламу или ограничить количество просмотров рекламы. Эта информация может быть передана другим рекламным компаниям.

Простой способ сравнить, какой из синонимов в немецком употребляется чаще

Обзор Google Ngram Viewer

Google Ngram Viewer или Google Books Ngram Viewer — поисковый онлайн-сервис от Google, позволяющий анализировать и визуализировать частотность слов и выражений на основе текстов, опубликованных с 16 века по 2019 год, собранных в сервисе Google Books. Инструмент анализирует миллионы оцифрованных книг и представляет данные в виде графиков.


Сегодня поиск доступен на немецком, американском и британском английском, французском, испанском, итальянском, иврите, упрощенном китайском языках и даже русском.


Как же можно использовать этот инструмент для изучения немецкого языка, особенно лексики? Давайте посмотрим!

Как работает Google Ngram Viewer?

С помощью этой платформы можно очень легко и быстро сравнить частотности слов и фраз в текстах разного периода: нужно только ввести искомое слово в строку поиска, выбрать язык и интересующий нас временной отрезок. А приложение покажет вам употребимость слова в виде наглядного графика.


Таким образом можно посмотреть, как часто употреблялось какое-то слово на протяжении определенного отрезка времени, или сравнить два синонима и проверить, какое из них и когда было популярнее.


Например, вы услышали у носителей два разных слова Blogger/Influencer как обозначение современных блогеров в соцсетях и хотите узнать, какое из этих слов популярнее.


Давайте сначала посмотрим слово Blogger: выбираем самый актуальный корпус (коллекцию электронных текстов) за 2019 год и ставим фильтр на последние 15 лет, чтобы посмотреть только актуальные тренды.


На графике ниже видим, что это слово +- одинаково употреблялось все эти годы с "небольшими ямами", а с 2017 года частота употребления этого слова стабильно растет.

Гораздо интереснее, правда, сравнивать популярность нескольких слов или фраз!

Вводим в поисковой строке: blogger,bloggerin,influencer,influencerin (учитываем и женские формы для немецких существительных) и активируем кнопку case-insensitive, чтобы на всякий случай и варианты с орфографической ошибкой с маленькой буквы были учтены.

Если мы посмотрим на этот график, то увидим, что слово Influencer стало гораздо популярнее слова Blogger в последние годы, что явно связано с ростом популярности соцсетей и расцветом немецкого Инстаграма, а феминитивы в обоих этих англицизмах встречаются гораздо реже мужских форм.

Дополнительные функции

Сглаживание (Smoothing)

График будет показывать частотность слов Blogger и Influencer для каждого года без какого-либо усреднения. Это может привести к резким колебаниям на графике.
Со сглаживанием (например, Smoothing = 3) график будет усреднять данные частотности на протяжении 3 лет до и 3 лет после каждого года. Это создаёт более плавную линию и облегчает выявление долгосрочных трендов. Ниже представлены два графика, сравните их. Первый — без сглаживания, второй — усредненный до 5.

Поиск коллокаций

Добавив к запрашиваемому слову знак * можно увидеть, в сочетании с какими словами оно чаще всего использовалось: так можно посмотреть типичные коллокации.

Поиск разных грамматических форм одного слова (Inflection search)

Если добавить _INF в запрос, то можно посмотреть самые популярные грамматические формы одного слова. Например, поиск по запросу studieren_INF покажет результаты не только в разных временах (studiert/studierte), но и лицах (studiere/studierst) и даже отглагольных формах (например, причастие studierend).

Теги частей речи (Part-of-speech Tags)

Можно анализировать частоту употребления слов в различных грамматических формах, таких как существительное, глагол, добавив _VERB или _NOUN

Так, например, lernen_VERB найдет все глаголы (lernen), а lernen_NOUN все субстантивированные глаголы, обозначающие процесс (das Lernen).
Еще одна интересная функция _DET помогает посмотреть употребление артиклей в различных словосочетаниях (lesen *_DET Buch). Будьте осторожны с этой функцией, потому что без полных контекстов и структур предложений часто невозможно понять причины частотности того или иного артикля.
Google Books Ngram Viewer является незаменимым помощником для всех, кто изучает немецкий язык и интересуется его историей и развитием.
С использованием Books Ngram Viewer вы можете изучать различные аспекты немецкого языка, такие как грамматика, лексика, идиомы и т. д.

Анализируя данные на графиках и диаграммах, вы сможете лучше понять, как слова и фразы связаны между собой, и как они используются в реальных текстах.
Катерина Томилина,
Основатель школы Lingua Franconia

Подписывайтесь на нашу рассылку, а также знакомьтесь с расписанием наших программ и курсов.

Читайте также: