Как и где найти носителя немецкого для разговорной практики?

Преодоление языкового барьера и общение с носителями – один из самых частых вопросов моих студентов, многие из которых живут уже не первый год в Германии, но общаются дома по-русски, на работе по-английски, а их близкий круг либо международный, либо русскоязычный.

Поэтому кроме краткого общения в магазине или аптеке и (часто болезненной) коммуникации в бюрократических учреждениях, у них почти нет контактов с носителями.

У "языкового барьера" и трудностей при общении с носителями могут быть совершенно разные причины: психологический барьер от стеснения и страха сделать ошибку до чисто лингвистических трудностей. Например, просто не хватает количественного тренинга: не хватило часов практики и говорения, ведь нам нужны несколько сотен (!) часов активной коммуникации в диалоге и в естественных жизненных ситуациях, чтобы не испытывать ощущения "заторможенности" и блока при производстве речи.

Существует большое количество способов добрать разговорную практику в более мягкой и бережной и менее стрессовой атмосфере, чем разговор с рандомными носителями на улице:)

Это в первую очередь разговорные клубы в мини-группах, индивидуальные занятия с репетитором с фокусом на речь и языковой тандем.

Иногда вам может лучше помочь преподаватель, владеющий и вашим родным языком, а иногда лучше идти за разговорной практикой именно к носителю.

Особенно в этих случаях:

• На высоком уровне В2-С2, когда уже есть хорошая база, уверенное говорение и стабильная грамматика, но речь еще звучит не аутентично и хочется расти вширь и вглубь и звучать естественнее.
• На любом уровне, когда уже вы можете говорить простыми конструкциями и чувствуете себя достаточно уверенно для выхода "в поле", но вам не хватает разговорной практики на курсах или с репетитором.
• Когда у вас большой разрыв между знанием и практикой: вы знаете грамматику лучше любого лингвиста и у вас мощнейший лексический пассив, но вот вывести все это знание в устную или письменную речь пока не получилось.
• Если вы не живете в немецкоязычной среде и у вас совсем нет никаких контактов с носителями, а вам просто хочется "пощупать" живой разговорный язык.

Часто пара десятков часов разговорной практики с носителем бывает отличным дополнением к обычным курсам или занятиям с репетитором, и такой тренинг необязательно должен заменять классические занятия.

Я собрала для вас несколько классных ресурсов для поиска носителей немецкого языка для разговорной практики. Вы можете просто попробовать взять отдельные пробные часы у разных community teachers на Italki и поболтать с "носителями, просто носителями" или взять недорогой пакет 8 часов у студента-германиста со Studienkreis!

Минусы:

- ставки преподавателей в среднем выше Italki. Средняя ставка преподавателей немецкого 27 евро/час

- непрозрачная система оплаты: видна только сама стоимость урока, но при оплате к нему добавляется еще сбор портала, сумма которого не видна заранее

Платформы для поиска и подбора школьных репетиторов немецким школьникам.

Плюсы:

+ низкая стоимость часа репетитора-носителя

+ быстрый и удобный поиск после регистрации

+ профиль преподавателя: отзывы, презентация, квалификация

Минусы:

- низкая квалификация преподавателей: большинство студенты бакалавриата

- фокус на немецкую школьную программу и работу со школьниками: не все могут и готовы работать со взрослыми и не по школьной программе

Ссылки:

www.studienkreis.de

www.preply.com

www.superprof.de

www.erstenachhilfe.de